1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
พูดคุยกับ www.OpenSubtitles.org วันนี้

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,128
พอร์ทัลของนักรบ

3
00:04:02,712 --> 00:04:03,712
ฮีโร่ของฉัน!

4
00:04:07,619 --> 00:04:09,174
ผู้ชนะ

5
00:04:09,216 --> 00:04:13,090
เขายิงและทำประตู!
โอ้ คาวาเลโร เนโกร เอาละ!

6
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
แจ็ค?

7
00:04:23,374 --> 00:04:25,275
Quando é que vais limpar isso tudo?

8
00:04:27,013 --> 00:04:29,069
As pessoas vêm aí para ver a casa.

9
00:04:29,111 --> 00:04:31,676
- Estou a fazer หรือ trabalhos de casa.
- การบ้าน?

10
00:04:32,054 --> 00:04:34,546
- ซิม ทราบาลโฮส เดอ คาซ่า
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

11
00:04:36,894 --> 00:04:38,226
ฉันกำลังทำมันอยู่

12
00:04:39,297 --> 00:04:41,789
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
- อะไร? ฉันบนคอมพิวเตอร์?

13
00:04:43,237 --> 00:04:47,869
Não te quero pressionar, querido,
mas você tem que estar bem na escola

14
00:04:49,145 --> 00:04:52,411
เพราะในขณะนี้
eu nao posso pagar faculdade.

15
00:04:52,717 --> 00:04:54,708
คุณจะต้อง
ของทุนการศึกษา

16
00:04:55,220 --> 00:04:56,580
Não tá conseguindo ผู้ขาย nada?

17
00:04:56,822 --> 00:05:00,150
หกเดือน.
คาซ่าเนนฮูมา อพาร์ทเมนท์เนนฮุม

18
00:05:00,192 --> 00:05:02,867
นายช้างพูดทุกอย่าง
มันเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

19
00:05:02,909 --> 00:05:03,890
คุณต้องการที่จะรู้?

20
00:05:03,932 --> 00:05:08,667
นายช้างจะไม่มี
คาซ่าฮิโปเตกาดา 90 ซม.

21
00:05:10,808 --> 00:05:11,809
ขอโทษ.

22
00:05:12,912 --> 00:05:16,941
อู เซ เก เอเล เอ ซู อามิโก
อี foi bom ele conseguir อืม emprego para você,

23
00:05:18,286 --> 00:05:21,085
มาส นาว พรีซิซามอส เด ฟิโลโซเฟีย,
แต่สักพักหนึ่ง

24
00:05:24,528 --> 00:05:26,651
คุณเป็นอย่างไร
กับเทรวิสและพวกเหรอ?

25
00:05:26,693 --> 00:05:27,731
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

26
00:05:28,834 --> 00:05:30,893
- ไม่มีการคุกคามอีกต่อไป?
- ฉันบอกคุณแล้ว

27
00:05:31,572 --> 00:05:32,572
เขาสบายดี

28
00:05:34,576 --> 00:05:36,875
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

29
00:05:40,718 --> 00:05:44,479
ไม่มีเกม
จนกว่าคุณจะทำงานเสร็จ

30
00:05:44,521 --> 00:05:45,785
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ใช่!

31
00:05:50,297 --> 00:05:51,988
ฉันคือมนุษย์ปลาหมึกยักษ์!

32
00:05:52,030 --> 00:05:54,161
ยอมรับความท้าทาย

33
00:05:56,306 --> 00:05:59,303
เฮคเตอร์ เจ้าโง่!
ปลาหมึกยักษ์มีแปดแขน

34
00:05:59,345 --> 00:06:00,346
อะไรก็ตาม.

35
00:06:25,347 --> 00:06:26,713
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

36
00:06:27,350 --> 00:06:29,683
- ดูนี่สิไอ้โง่!
- ให้ตายเถอะ ทราวิส

37
00:06:32,691 --> 00:06:35,525
- ไปกับทุกสิ่งบนเส้นทางนี้
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

38
00:06:39,734 --> 00:06:41,396
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

39
00:06:44,908 --> 00:06:47,901
- ออกไปซะ แจ็ค
- ฉันบอกคุณไปแล้ว

40
00:06:51,484 --> 00:06:54,079
- คุณแสดงให้เขาเห็นแล้ว ทราวิส!
- หลีกทาง!

41
00:06:58,094 --> 00:06:59,721
ทราวิส คุณโอเคไหม?

42
00:07:00,764 --> 00:07:02,926
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:07:04,035 --> 00:07:05,731
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

44
00:07:06,405 --> 00:07:07,527
ชิ้นนี้เป็นของเรา!

45
00:07:07,569 --> 00:07:11,002
คุณบอกว่าแมกโนเลียพาร์ค
มันเป็นที่ของคุณ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

46
00:07:11,044 --> 00:07:13,708
ที่ใดมีทางลาดก็เป็นของเรา!

47
00:07:14,818 --> 00:07:16,877
คุณเกือบจะฆ่าฉันคนงี่เง่า

48
00:07:17,188 --> 00:07:19,349
ฉันเสียใจมาก! มันเป็นอุบัติเหตุ

49
00:07:19,591 --> 00:07:20,615
เกิดอุบัติเหตุหรือไม่ก็ตาม

50
00:07:22,595 --> 00:07:23,926
ฉันจะจัดการคุณให้จบ

51
00:07:29,003 --> 00:07:30,801
คุณจะไม่ออกไปง่ายๆ!

52
00:07:34,112 --> 00:07:35,636
คุณจะรออะไรอีก?
ไปกันเลย!

53
00:07:39,419 --> 00:07:40,909
เอาน่าพวก!

54
00:07:51,703 --> 00:07:52,965
ไปไปไป...

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,409
หลีกทาง!

56
00:08:08,226 --> 00:08:09,523
ระวังนะเด็กน้อย!

57
00:08:17,238 --> 00:08:18,729
หลีกทางให้เฒ่า!

58
00:08:19,676 --> 00:08:21,041
เขาเลี้ยวซ้าย!

59
00:08:28,354 --> 00:08:29,754
รถ! มาเลย มาเลย

60
00:08:36,700 --> 00:08:37,826
ระมัดระวัง!

61
00:08:44,077 --> 00:08:45,442
ขออภัยคุณผู้หญิง!

62
00:09:07,676 --> 00:09:08,677
ถนนคาร์นาร์วอน

63
00:09:16,389 --> 00:09:17,687
ที่จอดรถสาธารณะ

64
00:09:18,158 --> 00:09:19,990
ไม่ ไม่ ไม่...

65
00:09:22,097 --> 00:09:24,857
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม?

66
00:09:24,899 --> 00:09:27,096
- หลีกทาง!
- คุณมีปัญหาอะไร?

67
00:09:31,677 --> 00:09:34,437
- มีปัญหาอีกแล้วเหรอ?
- ดีกว่าพูดว่า "ยัง"

68
00:09:34,479 --> 00:09:37,212
คุณควรใช้การเคลื่อนไหว
ของเกมของคุณแจ็ค

69
00:09:37,886 --> 00:09:39,008
เตะตูดบ้าง

70
00:09:39,050 --> 00:09:42,889
โลกของเกมไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับโลกแห่งความเป็นจริง

71
00:09:43,394 --> 00:09:45,829
- ความกล้าหาญคือความกล้าหาญ
- มองมาที่ฉัน

72
00:09:46,799 --> 00:09:49,322
ดูเหมือนว่าฉันมี
เศษเสี้ยวของความกล้าหาญเหรอ?

73
00:09:49,364 --> 00:09:52,737
"ดูเหมือน" และ "เป็น"
คนละอย่างนะแจ็คหนุ่ม

74
00:09:52,874 --> 00:09:55,400
ไม่ใช่ในกรณีของฉัน
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันดูเหมือน

75
00:09:56,146 --> 00:09:59,575
มาดูกันว่ามีอะไรหรือเปล่า
เพื่อให้พนักงานของฉันทำ

76
00:09:59,616 --> 00:10:00,650
เขาสบายดี

77
00:10:01,119 --> 00:10:02,518
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

78
00:10:02,888 --> 00:10:04,850
แม่ของฉันไม่มีเงิน

79
00:10:04,892 --> 00:10:07,691
ตลาดอยู่ในภาวะหยุดนิ่ง
เธอไม่ได้ขายอะไรเลยเป็นเวลาหลายเดือน

80
00:10:08,163 --> 00:10:11,258
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะย้าย
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยเธอได้

81
00:10:11,467 --> 00:10:13,095
อาจจะคิดค้นแอปขึ้นมา

82
00:10:13,470 --> 00:10:14,626
นั่นคืออะไร?

83
00:10:14,668 --> 00:10:18,108
มันเป็นของใหม่จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ในกรุงปักกิ่ง ช่วยเปิดหน่อยค่ะ.

84
00:10:29,092 --> 00:10:30,454
นายช้าง นี่คืออะไร?

85
00:10:30,496 --> 00:10:32,862
มันทำงานในครอบครัวของฉัน
ตั้งแต่เสมอมา

86
00:10:38,105 --> 00:10:39,105
คุณชอบมันไหม?

87
00:10:40,274 --> 00:10:41,274
ฉันชอบ.

88
00:10:42,011 --> 00:10:44,972
- เจ้าหญิงเต้นรำ
- ดูเหมือนเธอเต้น "เบรก"

89
00:10:45,014 --> 00:10:46,048
บางอย่างเช่นนั้น...

90
00:10:46,751 --> 00:10:47,775
- คุณเข้าใจไหม?
- ดูสิ...

91
00:10:48,686 --> 00:10:50,245
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ แจ็คหนุ่ม

92
00:10:50,856 --> 00:10:53,352
เธอมีชีวิตอยู่เมื่อหลายปีก่อน

93
00:10:53,394 --> 00:10:55,794
เธอช่วยประเทศของเธอจากคนป่าเถื่อน

94
00:10:56,230 --> 00:10:58,354
หากพูดถึงความกล้าหาญแล้ว
เธอกล้าหาญ

95
00:10:58,396 --> 00:11:01,233
ผู้หญิงคนนี้อาจจบลงได้
กับใครก็ได้

96
00:11:02,839 --> 00:11:04,000
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

97
00:11:05,510 --> 00:11:06,603
ที่บ้านของคุณล่ะ?

98
00:11:07,613 --> 00:11:10,139
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงว่ามันเป็นของขวัญ

99
00:11:11,986 --> 00:11:14,475
- ไม่ คุณฉาง ฉันทำไม่ได้...
- แน่นอนคุณทำได้

100
00:11:14,517 --> 00:11:16,680
คุณจะดูแลร้าน
ในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน

101
00:11:16,721 --> 00:11:18,355
แต่คุณจ่ายเงินให้ฉันแล้วสำหรับสิ่งนั้น

102
00:11:18,397 --> 00:11:20,159
การปฏิเสธของขวัญไม่ใช่เรื่องดี

103
00:11:26,373 --> 00:11:28,069
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

104
00:11:29,343 --> 00:11:30,777
- ฉันมีความคิด
- ดิ๊กซ์.

105
00:11:31,146 --> 00:11:34,941
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก
สำหรับสองคน

106
00:11:34,983 --> 00:11:37,749
ตอนที่พ่ออยู่ที่นี่ ทุกอย่างปกติดี
แต่ตอนนี้...

107
00:11:37,791 --> 00:11:41,955
บางทีเราควรเช่า
ห้องสำหรับนักเรียน

108
00:11:45,300 --> 00:11:47,763
ฉันจะทำอย่างไรให้สมควร
ลูกชายเหมือนคุณเหรอ?

109
00:11:47,805 --> 00:11:48,805
ชนะลอตเตอรี?

110
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
ราตรีสวัสดิ์.

111
00:12:36,205 --> 00:12:38,599
- อัศวินดำอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

112
00:12:38,641 --> 00:12:39,733
เฮคเตอร์โทรมา

113
00:12:42,714 --> 00:12:44,341
อัศวินดำอยู่ที่ไหน?

114
00:12:46,619 --> 00:12:50,284
- ฉันคืออัศวินดำ!
- คุณโกหกคุณตาย!

115
00:12:51,159 --> 00:12:53,993
อัศวินดำ นั่นมันมนุษย์ปลาหมึกยักษ์!

116
00:12:55,465 --> 00:12:56,553
รอ! รอ!

117
00:12:56,595 --> 00:12:58,727
ฉันขอท้าให้คุณดวล

118
00:13:00,773 --> 00:13:03,174
นี่คือเกม! แค่เกมเดียว!

119
00:13:04,145 --> 00:13:06,944
เขาสบายดีไหม? ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น!

120
00:13:13,925 --> 00:13:16,759
ตอนนี้ฉันมีแปดแขน

121
00:13:17,663 --> 00:13:20,360
นี่คือฝ่ายตรงข้าม
และนี่คืออัศวินดำ

122
00:13:22,103 --> 00:13:23,326
อัศวินดำ!

123
00:13:23,368 --> 00:13:24,800
ใช่แล้ว ฉันเอง

124
00:13:24,842 --> 00:13:27,971
เมื่อฉันย้ายเขาก็ย้าย

125
00:13:29,280 --> 00:13:30,578
ต่อสู้!

126
00:13:34,721 --> 00:13:36,682
อัศวินดำ
เมื่อเทียบกับมนุษย์ปลาหมึกยักษ์

127
00:13:36,724 --> 00:13:37,750
คุณชนะ!

128
00:13:37,792 --> 00:13:40,261
รอ! ฉันจะกลับมาพร้อมกับ 12 แขน

129
00:13:40,796 --> 00:13:43,921
- งั้นคุณคืออัศวินดำเหรอ?
- ในโลกของเกมใช่

130
00:13:43,963 --> 00:13:45,594
ในโลกนี้ ฉันคือ แจ็ค บรอนสัน

131
00:13:48,641 --> 00:13:50,610
Jack Bronson ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน!

132
00:13:53,814 --> 00:13:55,248
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

133
00:13:59,823 --> 00:14:01,883
แจ็ค บรอนสัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

134
00:14:03,228 --> 00:14:04,223
เพื่ออะไร?

135
00:14:04,265 --> 00:14:07,132
ฉันต้องการให้คุณปกป้องสมบัติ
ล้ำค่าที่สุดในจักรวรรดิ

136
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
คุณพูดอะไร?

137
00:14:13,542 --> 00:14:15,602
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณสามารถออกไปได้แล้ว

138
00:14:18,750 --> 00:14:21,117
เจ้าหญิงและจักรพรรดินีในอนาคต

139
00:14:26,828 --> 00:14:27,920
สวัสดี ฉันชื่อแจ็ค

140
00:14:28,597 --> 00:14:31,594
ใครแตะต้องเจ้าหญิงตาย!
นั่นคือกฎ

141
00:14:31,636 --> 00:14:32,594
ไม่มีข้อยกเว้น?

142
00:14:32,636 --> 00:14:35,937
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีกฎเกณฑ์
หากมีข้อยกเว้น

143
00:14:36,208 --> 00:14:38,575
บางครั้งก็เป็นการดีที่จะมีความยืดหยุ่นเล็กน้อย

144
00:14:39,546 --> 00:14:41,981
เขาไม่มีประโยชน์

145
00:14:42,283 --> 00:14:45,618
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

146
00:14:46,456 --> 00:14:49,551
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

147
00:14:50,395 --> 00:14:51,919
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

148
00:15:05,983 --> 00:15:07,842
ฉันกำลังประสาทหลอน
นี่มันบ้าไปแล้ว!

149
00:15:07,884 --> 00:15:09,711
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

150
00:15:09,753 --> 00:15:12,115
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- อาวุธของฉันเหรอ?

151
00:15:12,157 --> 00:15:14,457
นักรบ Zhao กล่าว
นั่นจะปกป้องฉัน

152
00:15:14,863 --> 00:15:17,954
เพื่อปกป้องฉัน
คุณต้องมีทักษะและอาวุธ

153
00:15:17,996 --> 00:15:21,267
ฉันคิดว่านักรบ Zhao
มันค่อนข้างสับสนเล็กน้อย

154
00:15:22,373 --> 00:15:23,932
ฉันไม่ใช่อัศวินดำ

155
00:15:24,543 --> 00:15:27,104
ฉันไม่มีทักษะและอาวุธ

156
00:15:28,114 --> 00:15:30,041
ดังนั้น Warrior Zhao พูดถูก

157
00:15:30,083 --> 00:15:31,111
คุณไม่มีประโยชน์

158
00:15:31,153 --> 00:15:33,349
โอเค เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ฉันชื่อแจ็ค

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,084
- ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?
- "ฝ่าบาท"

160
00:15:36,560 --> 00:15:37,584
คุณชื่ออะไร?

161
00:15:39,764 --> 00:15:40,765
ซูลิน.

162
00:15:41,467 --> 00:15:43,225
- เขาสบายดี.
- ฉันหิวแจ็ค

163
00:15:43,267 --> 00:15:45,465
เอาซุปมาให้ฉันหน่อย
รังนกนางแอ่น,

164
00:15:46,174 --> 00:15:48,370
หอยทากย่างตัวโตๆ

165
00:15:48,677 --> 00:15:50,737
และลิ้นเป็ด
ในซอสรสเผ็ด

166
00:15:53,017 --> 00:15:54,348
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

167
00:17:09,659 --> 00:17:10,659
ไม่เลว.

168
00:18:22,662 --> 00:18:23,662
ซูลิน?

169
00:18:29,171 --> 00:18:30,365
ไม่ ไม่ ไม่...

170
00:18:31,006 --> 00:18:34,910
สวัสดี ตรงเวลา!
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

171
00:18:35,346 --> 00:18:37,042
เยี่ยมมาก แล้วคุณล่ะ?

172
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
ดี.

173
00:18:46,762 --> 00:18:48,594
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

174
00:18:50,233 --> 00:18:51,234
เลขที่...

175
00:18:52,670 --> 00:18:55,640
ฉันอ่านมาว่ามันดีต่อการย่อยอาหาร
กินยืนขึ้น

176
00:18:58,813 --> 00:18:59,837
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

177
00:19:03,553 --> 00:19:06,817
- ฉันจะไปล้างจาน
- ไม่แม่! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

178
00:19:06,859 --> 00:19:08,119
วันนี้ฉันล้างจาน

179
00:19:08,161 --> 00:19:09,161
คุณพูดอะไร?

180
00:19:09,994 --> 00:19:11,016
คุณต้องทำงาน

181
00:19:11,058 --> 00:19:13,093
สะพานพังแล้วรถสัญจรไปมา
คุณจะไปสาย

182
00:19:13,135 --> 00:19:15,358
- สะพานเหรอ?
- คุณต้องไป ไม่งั้นคุณจะสาย

183
00:19:15,400 --> 00:19:17,959
- ฉันต้องการ...
- กระเป๋าเดินทาง กุญแจ และโทรศัพท์มือถือ

184
00:19:18,001 --> 00:19:20,664
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมป้าโซฟี
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

185
00:19:20,706 --> 00:19:22,766
- ไม่ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
- เขาสบายดี.

186
00:19:22,808 --> 00:19:24,212
การบ้าน...เจอกันครับ

187
00:19:26,785 --> 00:19:28,253
โอเค คุณต้องเข้ามา

188
00:19:30,624 --> 00:19:31,887
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

189
00:19:35,297 --> 00:19:37,528
อยู่ที่นี่! อย่าออกจากที่นี่!

190
00:19:40,138 --> 00:19:41,606
แล้ว!

191
00:19:43,642 --> 00:19:45,440
คุณคิดอย่างไรกับปลาหมึกยักษ์ของฉัน?

192
00:19:45,812 --> 00:19:46,805
น่าสงสาร.

193
00:19:46,847 --> 00:19:49,274
มันเป็นเพียงต้นแบบ
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย

194
00:19:49,316 --> 00:19:52,355
ฉันจะทุบด้วย
แปดแขน...สวัสดีครับ

195
00:19:53,423 --> 00:19:54,424
สวัสดี

196
00:19:55,994 --> 00:19:57,723
คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ?

197
00:19:59,999 --> 00:20:01,433
นี่คือเฮคเตอร์

198
00:20:01,835 --> 00:20:03,025
มนุษย์ปลาหมึกยักษ์!

199
00:20:03,066 --> 00:20:05,938
มนุษย์ปลาหมึกยักษ์ นี่คือฝ่าบาท

200
00:20:07,543 --> 00:20:09,341
จริงจัง? นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

201
00:20:09,679 --> 00:20:10,672
ถูกต้องแล้ว

202
00:20:10,714 --> 00:20:12,910
ไฮไฟว์ฝ่าบาท!

203
00:20:13,752 --> 00:20:14,752
เลขที่!

204
00:20:17,758 --> 00:20:19,555
ฉันเสียใจมาก

205
00:20:19,927 --> 00:20:21,049
คุณสบายดีไหม?

206
00:20:21,091 --> 00:20:24,794
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันมีอีกเจ็ดแขนจำได้ไหม?

207
00:20:25,335 --> 00:20:27,598
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันซับซ้อน

208
00:20:27,640 --> 00:20:30,364
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ เข้าใจไหม?

209
00:20:30,406 --> 00:20:33,100
ผู้หญิงคนนั้นมีเสน่ห์
คุณจะ "อยู่" ไหม?

210
00:20:33,142 --> 00:20:36,047
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่
ถามคำถามโง่ๆ

211
00:20:37,486 --> 00:20:40,008
- คุณจะบอกฉันทุกอย่างใช่ไหม?
- ทุกรายละเอียด.

212
00:20:40,050 --> 00:20:42,081
โอเค ฉันจะเจอคู่รักทีหลัง

213
00:20:43,994 --> 00:20:45,428
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

214
00:20:45,663 --> 00:20:46,657
เขากำลังจะตีฉัน!

215
00:20:46,699 --> 00:20:49,491
ไม่ เขาจะมาทักทายคุณ
เหมือนการจับมือกัน

216
00:20:49,533 --> 00:20:52,833
คุณไม่ได้ยินนักรบ Zhao เหรอ?
อย่าแตะต้องเจ้าหญิง มันเป็นกฎ

217
00:20:52,875 --> 00:20:56,906
คุณมาจากไหนบางทีอาจเป็นกฎ
แต่ที่นี่กฎแตกต่างออกไป

218
00:20:57,046 --> 00:21:00,705
เมื่อคุณกลับมายังโลกของคุณ
คุณสามารถฆ่าใครก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันสัญญา!

219
00:21:00,747 --> 00:21:03,249
แต่ที่นี่ในโลกของฉัน
กฎเกณฑ์เป็นของฉัน

220
00:21:03,290 --> 00:21:04,814
- คุณสบายดีไหม?
- เขาสบายดี.

221
00:21:07,594 --> 00:21:08,595
เลขที่!

222
00:21:10,398 --> 00:21:11,453
คุณกำลังทำอะไร?

223
00:21:11,495 --> 00:21:14,063
สังเกตโลกของคุณ
เพื่อเรียนรู้กฎเกณฑ์

224
00:21:14,105 --> 00:21:15,504
ไม่ คุณต้องกลับไป!

225
00:21:15,740 --> 00:21:17,728
ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร
กฎของโลกของคุณ

226
00:21:17,770 --> 00:21:19,032
ถ้าฉันไม่รู้จักเขา?

227
00:21:19,074 --> 00:21:21,410
คุณไม่สามารถออกไปแต่งตัวแบบนั้นได้

228
00:21:21,848 --> 00:21:23,316
- ทำไมไม่?
- เพราะ...

229
00:21:24,385 --> 00:21:27,819
ผู้คนมองดูและสงสัย
เกิดอะไรขึ้น

230
00:21:28,491 --> 00:21:31,453
หากฉันสวมเสื้อผ้าที่แตกต่าง
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?

231
00:21:31,495 --> 00:21:32,522
ใช่.

232
00:21:32,564 --> 00:21:34,856
เลยโทรหาช่างตัดเสื้อ
และขอเสื้อผ้าใหม่

233
00:21:34,898 --> 00:21:36,792
เราไม่ทำเสื้อผ้าที่ร้านตัดเสื้อ

234
00:21:36,834 --> 00:21:38,497
ดังนั้นพาฉันไปในที่ที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

235
00:21:51,189 --> 00:21:52,190
พวกเขาเป็นผู้ชาย

236
00:22:10,884 --> 00:22:12,613
- คุณสบายดีไหม?
- นั่นคืออะไร?

237
00:22:14,489 --> 00:22:16,082
ไอศกรีมเป็นอาหาร

238
00:22:16,425 --> 00:22:17,483
คุณมีรสชาติอะไรบ้าง?

239
00:22:18,095 --> 00:22:20,359
อย่างแรกคือไอศกรีม
แล้วมันก็หวาน

240
00:22:22,734 --> 00:22:23,735
ฉันต้องการ.

241
00:22:23,969 --> 00:22:25,626
คุณต้องการรสชาติอะไร?

242
00:22:25,668 --> 00:22:28,573
ช็อคโกแลต, วานิลลา, สตรอเบอร์รี่,
เชอร์รี่ มิ้นต์...

243
00:22:29,076 --> 00:22:31,773
- ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
- ทุกคน?

244
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
เขาสบายดี

245
00:22:44,398 --> 00:22:45,399
ขวา.

246
00:23:28,527 --> 00:23:30,184
สาวคุณร็อค!

247
00:23:30,225 --> 00:23:31,263
ไอศกรีมของคุณ

248
00:23:31,598 --> 00:23:33,491
- เราต้องไป.
- สนุกจังเลย!

249
00:23:33,533 --> 00:23:34,562
มันเป็นจริงๆ

250
00:23:34,604 --> 00:23:37,593
ฉันชอบห้างสรรพสินค้านะแจ็ค
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

251
00:23:37,635 --> 00:23:38,674
ด้วยความยินดี.

252
00:23:39,242 --> 00:23:41,177
เขาหมายถึงอะไร
ด้วย "หิน"?

253
00:23:41,479 --> 00:23:44,780
คือเราพูดแบบนี้
เมื่อเราชอบบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

254
00:23:47,521 --> 00:23:48,521
สวัสดีแม่.

255
00:23:50,091 --> 00:23:52,316
- สวัสดี.
- ฉันกินไอศกรีม.

256
00:23:52,358 --> 00:23:54,920
มันเห็นได้ชัดเจน คุณต้องการ...

257
00:23:55,298 --> 00:23:57,733
แม่ครับ ผมลืมบอกคุณ

258
00:23:58,202 --> 00:24:00,326
อีกวันหนึ่งที่โรงเรียน
ขออาสาสมัคร

259
00:24:00,367 --> 00:24:03,703
สำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยน
และซูลินก็ปรากฏตัวในวันนี้

260
00:24:03,745 --> 00:24:05,136
คุณเพิ่งลงจอดเหรอ?

261
00:24:05,178 --> 00:24:07,208
ฉันไม่ได้มาทางเรือ ฉันมาทาง "กล่อง"

262
00:24:07,250 --> 00:24:09,512
- อะไร?
- เธอหมายถึงเครื่องบิน

263
00:24:09,554 --> 00:24:12,543
"กล่อง" และ "เครื่องบิน" เหมือนกัน
สิ่งในภาษาของเธอ

264
00:24:12,585 --> 00:24:13,818
เครื่องบินคืออะไร?

265
00:24:15,426 --> 00:24:16,819
เธอทำเช่นนี้ตลอดเวลา

266
00:24:16,861 --> 00:24:18,620
- เธอเพิ่งมาถึงไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

267
00:24:18,662 --> 00:24:20,689
แต่คุณพูดว่า: "ตลอดเวลา"

268
00:24:21,235 --> 00:24:22,235
ฉันกล่าวว่า.

269
00:24:22,537 --> 00:24:25,268
ฉันหมายถึง "ตลอดเวลา"
นับตั้งแต่มันมาถึง

270
00:24:26,309 --> 00:24:27,674
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

271
00:24:27,977 --> 00:24:30,007
- ใช่ ฉันหมายถึง...
- ไม่ ไม่...

272
00:24:30,049 --> 00:24:32,740
ซูลิน ยินดีที่ได้รู้จัก

273
00:24:32,782 --> 00:24:35,611
ฉันชื่อแอนนี่ แม่ของแจ็ค

274
00:24:35,653 --> 00:24:38,482
ฉันหิวมาก

275
00:24:38,524 --> 00:24:43,056
เรามีสลัด ข้าวโพด และเบอร์เกอร์

276
00:24:43,800 --> 00:24:45,991
ซูลิน คุณชอบแฮมเบอร์เกอร์ไหม?

277
00:24:46,033 --> 00:24:48,665
ฉันชอบหอยทาก
เหมือนที่แจ็คทำเมื่อคืนนี้

278
00:24:48,974 --> 00:24:49,975
เมื่อคืน?

279
00:24:52,646 --> 00:24:55,974
ในไวยากรณ์ภาษาจีน
อดีตและปัจจุบัน

280
00:24:56,016 --> 00:24:57,110
พวกเขาผสมกันมาก

281
00:24:58,621 --> 00:25:00,745
คุณดูแปลกมาก

282
00:25:00,787 --> 00:25:02,759
ทำไมไม่เตรียมตัว.
เบอร์เกอร์เหรอ?

283
00:25:02,961 --> 00:25:06,356
ฉันกับซูลินจะจัดให้
โซฟาในห้องพักแขก

284
00:25:06,398 --> 00:25:08,725
ฉันจะเดินทางพรุ่งนี้,
แต่เมื่อฉันกลับมา

285
00:25:08,767 --> 00:25:11,800
เราจะรู้จักกันดีขึ้น

286
00:25:11,842 --> 00:25:14,402
เราสามารถไปห้างสรรพสินค้าได้
มัน "โดน"!

287
00:25:16,079 --> 00:25:18,048
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
-แจ็ค!

288
00:25:22,188 --> 00:25:24,350
โอเค คุณจะนอนที่นี่

289
00:25:24,725 --> 00:25:27,194
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- สำหรับแม่ของฉัน

290
00:25:27,662 --> 00:25:30,923
- นั่นไม่ดี.
- เฮคเตอร์ พักก่อน!

291
00:25:30,965 --> 00:25:33,731
ฉันไม่รู้. เธอสวย!

292
00:25:33,773 --> 00:25:35,798
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับเธอ

293
00:25:37,943 --> 00:25:39,434
สวัสดีตอนเย็นเฮคเตอร์

294
00:25:41,181 --> 00:25:42,181
ขออนุญาต.

295
00:25:42,516 --> 00:25:45,612
เตียงในห้องถัดไป
มันอยู่ผิดที่

296
00:25:45,922 --> 00:25:48,551
ฮวงจุ้ยผิด..
ฉันนอนไม่หลับ

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,272
ที่นี่ฮวงจุ้ยถูกต้อง

298
00:26:26,312 --> 00:26:28,475
อย่าลืมทำความสะอาดบ้านนะ

299
00:26:28,516 --> 00:26:31,145
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะจำเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

300
00:26:31,486 --> 00:26:33,351
- กล่าว "สวัสดี" กับป้าโซฟี
- แน่นอน.

301
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
เธออยู่ที่ไหน?

302
00:26:41,333 --> 00:26:42,326
คุณเป็นใคร?

303
00:26:42,368 --> 00:26:44,627
- เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

304
00:26:44,669 --> 00:26:45,705
ฉันอยู่ที่นี่

305
00:27:37,779 --> 00:27:38,780
อยู่ห่างๆ!

306
00:28:17,302 --> 00:28:18,302
ไปกันเลย!

307
00:29:13,548 --> 00:29:14,548
แจ็ค!

308
00:29:16,552 --> 00:29:19,780
แจ็ค!

309
00:29:33,509 --> 00:29:34,510
แจ็ค!

310
00:29:40,586 --> 00:29:41,587
แจ็ค!

311
00:30:07,257 --> 00:30:08,914
โอเค...

312
00:30:08,956 --> 00:30:11,456
ฉันกล่าวว่า
เพื่อจะได้ไม่ละสายตาจากเธอ

313
00:30:11,498 --> 00:30:12,521
คุณไม่มีประโยชน์!

314
00:30:12,966 --> 00:30:15,556
ฉันไม่ใช่นักรบ!
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไร!

315
00:30:15,598 --> 00:30:16,964
ฉันคาดหวังมากกว่านี้

316
00:30:17,006 --> 00:30:20,465
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
เธอถูกพาตัวไปโดย...

317
00:30:20,777 --> 00:30:23,540
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร
ฉันรู้แค่ว่าฉันตามเธอไป

318
00:30:23,582 --> 00:30:26,611
คุณต้องการอะไรอีก?
และฉันก็มาเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว

319
00:30:26,653 --> 00:30:28,708
- เธอควรจะอยู่ที่นี่
- แต่มันไม่ใช่

320
00:30:28,750 --> 00:30:30,647
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

321
00:30:30,689 --> 00:30:32,687
ไม่อย่างไร?
ฉันอยู่ข้างหลังเธอ!

322
00:30:32,729 --> 00:30:33,729
ฉันไม่ว่าง!

323
00:30:34,663 --> 00:30:37,360
- เธอคงวิ่งออกไปข้างนอกแล้ว
- เดี๋ยวก่อนไม่!

324
00:30:51,654 --> 00:30:54,779
โอเค อย่าคิดว่าฉันจะจากไป

325
00:30:54,821 --> 00:30:57,286
เพราะนั่นไม่ใช่มัน
แต่ฉันมีหน้าที่ต้องทำ

326
00:30:57,328 --> 00:31:00,223
และฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา

327
00:31:00,265 --> 00:31:01,562
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

328
00:31:02,369 --> 00:31:04,998
- ฉันติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีทางออกเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

329
00:31:06,208 --> 00:31:07,532
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องการขนส่ง

330
00:31:07,574 --> 00:31:09,805
- มีใครอยู่บ้าง?
- พ่อมด

331
00:31:11,014 --> 00:31:12,413
แล้วพ่อมดอยู่ที่ไหน?

332
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
แจ็ค บรอนสัน!

333
00:31:22,464 --> 00:31:24,125
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!
- ตื่น!

334
00:31:24,833 --> 00:31:27,269
ถึง!
อย่าปลุกพ่อมดที่หลับใหล

335
00:31:28,005 --> 00:31:29,803
ทำไม
คุณจะตัดหัวฉันเหรอ?

336
00:31:30,375 --> 00:31:31,896
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

337
00:31:31,938 --> 00:31:34,669
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์
อะไรจะตัดหัว?

338
00:31:34,711 --> 00:31:36,113
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

339
00:31:37,118 --> 00:31:38,118
มันมีประสิทธิภาพ

340
00:31:48,834 --> 00:31:50,063
ปิดประตู!

341
00:31:56,579 --> 00:31:57,579
ตัดเชือก!

342
00:32:16,006 --> 00:32:17,234
อยู่ข้างหลังฉัน!

343
00:32:35,067 --> 00:32:36,067
เปิดประตู

344
00:32:39,005 --> 00:32:40,098
มีหลายพัน...

345
00:32:40,975 --> 00:32:41,976
เปิด

346
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
ขวา.

347
00:33:01,003 --> 00:33:02,004
ขอโทษ.

348
00:33:03,807 --> 00:33:04,807
สวัสดี

349
00:33:05,743 --> 00:33:07,609
- คุณชื่ออะไรเด็กหนุ่ม?
-แจ็ค

350
00:33:08,313 --> 00:33:10,475
แจ็ค. ยินดีต้อนรับคุณแจ็ค

351
00:33:15,256 --> 00:33:17,088
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

352
00:33:17,393 --> 00:33:19,584
คุณดูเหมือน
กับคนที่ฉันรู้จัก

353
00:33:19,626 --> 00:33:21,962
เขาหล่อไหม?

354
00:33:23,769 --> 00:33:24,769
ใช่.

355
00:33:25,672 --> 00:33:28,039
เอาล่ะ เรามาค้นหากัน
เจ้าหญิง

356
00:33:29,143 --> 00:33:31,469
- คุณช่วยอธิบายบางอย่างให้ฉันฟังได้ไหม?
- ถ้าฉันทำได้.

357
00:33:31,511 --> 00:33:34,373
- เริ่มจาก "หน้าอก" กันก่อน
- ประตูแห่งนักรบ

358
00:33:34,415 --> 00:33:36,746
- นั่นคือชื่อจริง
- มันทำงานอย่างไร?

359
00:33:36,788 --> 00:33:38,085
มันซับซ้อนมาก

360
00:33:38,957 --> 00:33:41,682
มันเกี่ยวข้องกับเวลา พื้นที่ เวทมนตร์

361
00:33:41,724 --> 00:33:43,749
และสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่
เกินกว่าจะอธิบายได้

362
00:33:43,791 --> 00:33:46,595
สิ่งสำคัญคือมันใช้งานได้

363
00:33:47,135 --> 00:33:49,692
- และฉันจะกลับได้อย่างไร?
- หน้าอกอีกอัน

364
00:33:49,734 --> 00:33:50,772
มีหน้าอกอีกไหม?

365
00:33:51,407 --> 00:33:52,563
เยี่ยมมาก เขาอยู่ที่ไหน?

366
00:33:52,605 --> 00:33:54,902
นี่มันซับซ้อน!

367
00:33:54,944 --> 00:33:58,341
ฉันต้องรวบรวมสี่ไม้
จากต้นไม้สี่ต้นที่แตกต่างกัน

368
00:33:58,383 --> 00:34:01,012
ซึ่งเติบโตเป็นสี่ส่วน
แตกต่างจากประเทศ

369
00:34:01,388 --> 00:34:02,381
ทิศเหนือ.

370
00:34:02,423 --> 00:34:04,517
ที่พบไม้ม้าลาย

371
00:34:05,094 --> 00:34:08,030
ทิศใต้ซึ่งมีต้นไผ่ด่างเติบโต

372
00:34:08,766 --> 00:34:11,793
ทิศตะวันออก ซึ่งมีมะฮอกกานีสีดำอาศัยอยู่

373
00:34:12,237 --> 00:34:16,303
และทิศตะวันตกซึ่งมีต้นไม้
พบได้ยากกว่า

374
00:34:16,345 --> 00:34:18,706
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อสร้างหน้าอกใหม่

375
00:34:18,748 --> 00:34:20,904
แต่ก่อนอื่น เรามาตามหาเจ้าหญิงกันก่อน

376
00:34:20,946 --> 00:34:22,314
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

377
00:34:22,852 --> 00:34:26,813
คำถามที่ยุ่งยากอีกข้อหนึ่ง
แล้วอันที่ง่ายกว่าล่ะ?

378
00:34:27,993 --> 00:34:28,993
จ้าว!

379
00:34:29,695 --> 00:34:32,256
- บอกฉันเกี่ยวกับ Zhao
- นั่นง่ายมาก

380
00:34:33,401 --> 00:34:36,391
นักรบ Zhao คือ
หนึ่งในสหายทั้งเจ็ด

381
00:34:36,433 --> 00:34:39,433
ทรงสร้างมาตั้งแต่เกิดแล้ว
โดยพระภิกษุผู้ศักดิ์สิทธิ์

382
00:34:39,475 --> 00:34:43,914
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว:
ปกป้องจักรพรรดิ

383
00:34:44,683 --> 00:34:46,840
พระภิกษุก็อบรม
สหายทั้งเจ็ด

384
00:34:46,882 --> 00:34:49,685
ทั้งวันทั้งคืนทุกปีที่ผ่านไป

385
00:34:50,158 --> 00:34:53,458
จนกระทั่งพวกเขากลายเป็น
พลังที่อยู่ยงคงกระพันที่สุด

386
00:34:54,698 --> 00:34:58,396
จุดประสงค์เดียวในชีวิตของเขา
คือการปกป้องจักรพรรดิ์

387
00:34:58,669 --> 00:35:00,900
ผู้ทรงนำสันติสุขมาสู่โลก

388
00:35:02,375 --> 00:35:05,243
ไม่มีชายสักคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

389
00:35:07,082 --> 00:35:08,082
ยกเว้นหนึ่ง

390
00:35:10,686 --> 00:35:12,780
อรุณ คนใจร้าย.

391
00:35:13,256 --> 00:35:14,952
ราชาแห่งอนารยชน

392
00:35:18,732 --> 00:35:22,059
ดังที่โชคชะตากำหนดไว้
Zhao อยู่ในภารกิจ

393
00:35:22,101 --> 00:35:23,536
และไปทานอาหารเย็นสาย

394
00:35:24,306 --> 00:35:25,865
อาหารถูกวางยาพิษ

395
00:35:26,509 --> 00:35:29,502
ด้วยความกลัวที่เลวร้ายที่สุดเขาจึงวิ่ง
เพื่อปกป้องจักรพรรดิ์

396
00:35:30,114 --> 00:35:33,108
แต่เขามาสายเกินไป

397
00:35:49,274 --> 00:35:52,268
จากนั้นความวุ่นวายก็มาจากทางเหนือ

398
00:35:55,984 --> 00:35:59,114
และความสงบสุขที่จักรพรรดิ์
สร้างด้วยความเสียสละมากมาย

399
00:35:59,156 --> 00:36:01,090
เริ่มแตกสลาย

400
00:36:01,224 --> 00:36:03,916
หากไม่มีผู้นำ
กองทัพสูญหาย

401
00:36:03,958 --> 00:36:06,226
ผู้คนสูญหายไป

402
00:36:08,501 --> 00:36:12,367
Zhao ต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
แต่ถึงแม้เขาจะเป็นนักรบ

403
00:36:12,409 --> 00:36:16,294
เขาต้องการความช่วยเหลือจากนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่สามารถพบได้

404
00:36:16,335 --> 00:36:19,929
ดังนั้นการใช้ "หินแห่งการมองเห็น"
ฉันพบคุณ

405
00:36:21,654 --> 00:36:23,777
และเขาก็ข้ามไป
พอร์ทัลของนักรบ

406
00:36:23,819 --> 00:36:27,083
เพื่อขอความช่วยเหลือ
เพื่อปกป้องสมบัติล้ำค่าที่สุด

407
00:36:27,125 --> 00:36:28,595
- ซูลิน.
- ซูลิน.

408
00:36:28,864 --> 00:36:32,801
คนเดียวที่สามารถรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน
เพื่อเอาชนะคนป่าเถื่อน

409
00:36:33,002 --> 00:36:34,402
และกอบกู้อาณาจักรของเรา

410
00:36:35,707 --> 00:36:38,730
แต่ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เขาคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์

411
00:36:38,772 --> 00:36:40,934
เขาคิดอย่างนั้นแต่ฉันไม่คิด

412
00:36:40,976 --> 00:36:42,175
ขึ้นอยู่กับอะไร?

413
00:36:42,217 --> 00:36:44,612
คุณอยู่ที่นี่และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น

414
00:36:44,654 --> 00:36:48,455
คุณอาจจะอยู่บ้านก็ได้
นั่นบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับคุณ

415
00:36:49,092 --> 00:36:50,117
ว่าฉันบ้า..

416
00:36:51,262 --> 00:36:55,530
และตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีไม้ให้เก็บเกี่ยวมากมาย

417
00:36:57,404 --> 00:36:58,428
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

418
00:37:01,743 --> 00:37:03,268
เอาล่ะ ไปกันเลย!

419
00:37:33,489 --> 00:37:36,180
คุณรู้หรือไม่ว่าวลี:
“เป็นผู้ถือข่าวร้ายเหรอ?”

420
00:37:36,222 --> 00:37:38,816
- ครับท่าน.
- คุณคิดว่ามันจริงไหม?

421
00:37:38,858 --> 00:37:40,694
ฉันหวังว่าจะไม่นะฝ่าบาท

422
00:37:43,569 --> 00:37:46,630
ข่าวดี: ฉันกำลังจะแต่งงาน

423
00:37:47,508 --> 00:37:51,810
ข่าวร้าย:
นักรบ Zhao กำลังเดินทางมา

424
00:37:54,017 --> 00:37:55,017
ฆ่าเขา.

425
00:37:59,258 --> 00:38:03,390
บรูตัส ไม่ใช่เขา! ฆ่าจ้าว!

426
00:38:05,867 --> 00:38:07,893
- ฉันคิดว่าคุณมีแผน
- ฉันมี.

427
00:38:08,071 --> 00:38:10,632
บันทึกเจ้าหญิง
และขัดขวางการแต่งงานของเธอ

428
00:38:13,011 --> 00:38:14,103
เธอกำลังจะแต่งงานเหรอ?

429
00:38:15,214 --> 00:38:17,547
บังคับ เว้นแต่.
ที่เราสามารถป้องกันได้

430
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
เจ้าบ่าวคือใคร?

431
00:38:21,222 --> 00:38:22,281
อรุณ คนใจร้าย.

432
00:38:24,361 --> 00:38:25,589
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

433
00:38:25,929 --> 00:38:28,655
อรุณผู้โหดร้ายผู้น่าสยดสยอง
ผู้เลวร้าย ผู้ทุกข์ยาก

434
00:38:28,697 --> 00:38:30,058
มันเป็นชื่อของเขา แต่เราย่อให้สั้นลง

435
00:38:30,100 --> 00:38:33,429
หากการแต่งงานเกิดขึ้น
เมื่อนางได้เป็นจักรพรรดินี

436
00:38:33,471 --> 00:38:36,497
เขากลายเป็นจักรพรรดิ
และด้วยวิธีนี้เขาจะฆ่าเธอ

437
00:38:36,539 --> 00:38:38,239
และทั้งประเทศจะถึงวาระ

438
00:38:39,382 --> 00:38:40,542
คุณทานอาหารเย็นเสร็จหรือยัง?

439
00:38:41,818 --> 00:38:44,447
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ไปนอนกันเถอะ

440
00:38:45,924 --> 00:38:49,759
บังเอิญเรามีผ้าห่ม
และหมอน?

441
00:38:51,899 --> 00:38:52,958
ผ้าห่ม ไม่ใช่..

442
00:38:55,972 --> 00:38:56,972
หมอน...

443
00:38:58,375 --> 00:38:59,535
ใช่

444
00:39:08,823 --> 00:39:09,824
ราตรีสวัสดิ์.

445
00:39:12,328 --> 00:39:14,193
สมมติว่าเราช่วยเหลือเจ้าหญิง

446
00:39:15,299 --> 00:39:17,063
เธอคิดจะแต่งงานกับใครสักคนไหม?

447
00:39:18,336 --> 00:39:19,336
ยัง.

448
00:39:22,843 --> 00:39:25,210
พอจะทราบมั้ยคะว่าสามีแบบไหน.
เธอกำลังมองหาอะไร?

449
00:39:26,247 --> 00:39:28,739
เพราะในระยะเวลาอันสั้น
เมื่อเราผ่านไปฉันก็รู้สึกบางอย่าง

450
00:39:30,220 --> 00:39:31,745
เรามีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

451
00:39:31,956 --> 00:39:32,956
เหมือนเป็นการเชื่อมต่อ

452
00:39:33,758 --> 00:39:36,320
เราชอบเสื้อผ้าเหมือนกัน
เพลงเดียวกัน

453
00:39:40,835 --> 00:39:44,773
- คุณไม่คิดว่า...
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แจ็ค บรอนสัน

454
00:39:45,575 --> 00:39:49,445
เธอกำลังมองหาคนที่ดีและกล้าหาญ
ฮีโร่

455
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
มัน...

456
00:39:53,520 --> 00:39:55,277
ถูกจับในการโจมตีศาลาว่าการ

457
00:39:55,319 --> 00:39:59,020
จากจังหวัดชิงไห่:
อิฐเงิน 600 ก้อน

458
00:39:59,194 --> 00:40:03,462
อิฐทอง 800 ก้อน
หีบเพชร 6 อัน

459
00:40:03,868 --> 00:40:07,806
และทาสอีก 26 คน

460
00:40:09,675 --> 00:40:11,164
ทาสเพียง 26 คนเหรอ?

461
00:40:11,205 --> 00:40:14,709
ฉันรู้ว่าเราอยู่ข้างล่าง
ประสิทธิภาพในเรื่องนี้

462
00:40:14,751 --> 00:40:16,412
ใครเป็นผู้รับผิดชอบทาส?

463
00:40:18,155 --> 00:40:19,452
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

464
00:40:20,658 --> 00:40:21,658
กำจัดเขา

465
00:40:24,931 --> 00:40:28,493
บรูตัส ฉันพูดว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา
ไม่ใช่เขา!

466
00:40:30,138 --> 00:40:32,107
มาคุยกันเถอะเพื่อน

467
00:40:32,542 --> 00:40:36,823
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำให้ฉันพอใจ
แต่ครั้งต่อไป

468
00:40:37,515 --> 00:40:41,602
ก่อนที่จะฆ่าใครสักคน
เราก็สามารถรวมสัญญาณได้

469
00:40:41,644 --> 00:40:44,118
อะไรประมาณนั้น...ป้าย

470
00:40:44,160 --> 00:40:45,747
ชอบอันนี้. ป้ายแบบนี้..

471
00:40:45,789 --> 00:40:46,888
- ชอบอันนี้เหรอ?
- ฆ่าเขา!

472
00:40:46,930 --> 00:40:47,888
- ใช่!
- มันคือสัญญาณ.

473
00:40:47,930 --> 00:40:49,592
- ใช่!
- นั่นคือสัญญาณ

474
00:40:49,966 --> 00:40:50,966
ฝ่าบาท!

475
00:40:53,572 --> 00:40:56,599
ในที่สุด
เจ้าสาวคนสวยของฉันมาถึงแล้ว

476
00:40:57,109 --> 00:40:58,109
สวัสดีที่รัก!

477
00:40:59,646 --> 00:41:00,647
คุณเป็นอย่างไร?

478
00:41:01,282 --> 00:41:03,114
เหนื่อยกับการเดินทางไกลของคุณ?

479
00:41:04,153 --> 00:41:05,485
คุณจำเป็นต้องอาบน้ำอุ่นหรือไม่?

480
00:41:05,922 --> 00:41:07,389
อาจจะมีอาหารที่สะดวกสบายบ้างไหม?

481
00:41:10,127 --> 00:41:11,891
เร็วๆ นี้ที่รักของฉัน ไม่นาน.

482
00:41:13,266 --> 00:41:14,266
คุณและฉัน

483
00:41:17,839 --> 00:41:18,839
คุณและฉัน

484
00:41:20,943 --> 00:41:22,639
โทรเรียกช่างตัดเสื้อเพื่อปรับแต่ง

485
00:41:30,490 --> 00:41:32,982
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฝนกำลังจะตก

486
00:41:39,236 --> 00:41:40,396
ไม่มีเมฆ

487
00:41:40,604 --> 00:41:42,596
ฝนไม่ได้มาจากเมฆทั้งหมด

488
00:41:44,777 --> 00:41:45,777
พระเจ้าของฉัน!

489
00:41:52,788 --> 00:41:54,814
พระเจ้าของฉัน! นั่นคืออะไร?

490
00:41:58,997 --> 00:42:00,328
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:42:02,168 --> 00:42:03,397
เขาอยากให้ฉันตาย

492
00:42:03,704 --> 00:42:06,701
- พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

493
00:42:06,743 --> 00:42:09,569
พวกเขายิงธนู
และหวังว่ามันจะได้ผล

494
00:42:09,611 --> 00:42:11,307
เราเรียกมันว่า "การอาบน้ำตอนเช้า"

495
00:42:11,415 --> 00:42:13,941
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

496
00:42:14,752 --> 00:42:17,079
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
ฉันคงจะฆ่าคุณ

497
00:42:17,121 --> 00:42:18,590
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฟัง

498
00:42:21,162 --> 00:42:23,758
- เขียนว่าอะไร?
- "อย่าเข้าไป"

499
00:42:23,800 --> 00:42:26,735
- อะไรอยู่ในนั้น?
- "ดินแดนที่ไม่รู้จัก"

500
00:42:27,504 --> 00:42:30,061
- แล้วมีอะไรล่ะ?
- สิ่งที่ไม่รู้จัก

501
00:42:30,103 --> 00:42:33,632
คุณกำลังพาฉันไป
จนถึงตัวช่วยสร้างใช่ไหม?

502
00:42:33,674 --> 00:42:34,706
ผิด.

503
00:42:34,748 --> 00:42:38,048
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
กำลังคิดจะพาฉันกลับบ้าน

504
00:42:38,152 --> 00:42:39,278
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เอามัน.

505
00:42:39,855 --> 00:42:41,288
- นั่นคืออะไร?
- แผนที่

506
00:42:41,623 --> 00:42:43,114
มันจะพาคุณไปหาพ่อมด

507
00:42:43,426 --> 00:42:45,122
ฉันไม่รู้วิธีอ่านสิ่งนี้

508
00:42:45,563 --> 00:42:47,759
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
และคุณไม่ได้ช่วย

509
00:42:49,402 --> 00:42:52,702
- ฉันให้แผนที่แก่คุณ
- ซึ่งหมายถึง: ให้ตายเถอะ แจ็ค

510
00:42:53,173 --> 00:42:55,730
คุณพาฉันมาที่นี่ด้วยกำลัง
คุณลักพาตัวฉัน

511
00:42:55,772 --> 00:42:57,806
และตอนนี้ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด

512
00:42:57,848 --> 00:42:59,907
ลาก่อนเพื่อน!
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

513
00:43:00,717 --> 00:43:03,380
ข้อผิดพลาดครั้งแรก:
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ

514
00:43:03,922 --> 00:43:05,911
ไม่มีใครบังคับคุณเข้าไปในท้ายรถ

515
00:43:05,953 --> 00:43:08,894
ถูกต้อง: ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

516
00:43:09,096 --> 00:43:11,725
ปัญหาของฉันกำลังจะเข้ามา
ในดินแดนที่ไม่รู้จัก

517
00:43:13,236 --> 00:43:14,999
ผ่านกองทัพของอรุณ

518
00:43:15,438 --> 00:43:18,671
โดยยามส่วนตัว
โดยเหล่าผู้พิทักษ์หอคอย

519
00:43:18,977 --> 00:43:22,304
ตามหาเจ้าหญิง.
ผ่านการเสริมกำลังหอคอย

520
00:43:22,346 --> 00:43:24,782
ผ่านการเสริมกำลัง
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล

521
00:43:25,153 --> 00:43:26,245
ฆ่าอรุณ.

522
00:43:26,788 --> 00:43:30,721
นำเจ้าหญิงกลับมาที่
เพื่อเป็นจักรพรรดินีและกอบกู้ประเทศ

523
00:43:31,227 --> 00:43:32,661
นั่นคือปัญหาของฉัน

524
00:43:44,012 --> 00:43:45,905
ฉันหมายถึง
ว่าฉันไม่มีทางเลือก

525
00:43:45,947 --> 00:43:50,120
คุณมีทางเลือก:
คุณสามารถช่วยตัวเองหรือช่วยเจ้าหญิงได้

526
00:43:54,194 --> 00:43:55,991
ฉันไม่สามารถช่วยเจ้าหญิงได้!

527
00:43:56,497 --> 00:43:57,862
คุณคืออัศวินดำ!

528
00:43:59,634 --> 00:44:00,862
ฉันเกือบจะลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

529
00:44:02,939 --> 00:44:03,940
ท่าน!

530
00:44:05,742 --> 00:44:06,743
ท่าน!

531
00:44:08,012 --> 00:44:09,013
ข่าวดี.

532
00:44:11,585 --> 00:44:14,521
อย่าวิตกกังวล
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

533
00:44:14,689 --> 00:44:17,386
- ฉันมีความรู้สึกที่ดี.
- ฉันมีความสุขครับท่าน

534
00:44:17,659 --> 00:44:19,457
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นข่าวดี

535
00:44:21,131 --> 00:44:22,131
ข่าวร้าย.

536
00:44:24,102 --> 00:44:26,799
ไม่มีร่องรอยของนักรบ Zhao

537
00:44:30,912 --> 00:44:32,539
ท่านท่าน ท่าน...

538
00:44:36,786 --> 00:44:37,787
บรูตัส

539
00:44:41,894 --> 00:44:43,692
สัญญาณ. คุณจำป้ายได้ไหม?

540
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
สัญญาณ?

541
00:44:45,199 --> 00:44:46,199
ฆ่าเขา!

542
00:44:46,834 --> 00:44:47,835
เลขที่!

543
00:44:51,040 --> 00:44:52,269
ฉันกำลังคิดอยู่

544
00:44:52,509 --> 00:44:55,567
บางทีถ้าอรุณทำได้
อะไรก็ตาม เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

545
00:44:55,609 --> 00:44:57,343
อาจเป็นอรุณผู้อ่อนโยน

546
00:44:58,617 --> 00:45:01,106
มีคนอยู่ในโลกของคุณ
ผู้ที่ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

547
00:45:01,148 --> 00:45:02,676
ทำสิ่งเลวร้าย?

548
00:45:02,718 --> 00:45:03,757
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

549
00:45:04,026 --> 00:45:06,621
และเมื่อคุณให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
มันเปลี่ยนไปไหม?

550
00:45:06,896 --> 00:45:07,896
ในความเป็นจริงไม่มี

551
00:45:08,531 --> 00:45:11,555
"อาจจะ" ไม่ได้ผล แจ็ค
การทำสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ถูกต้อง

552
00:45:11,597 --> 00:45:14,166
ถ้าทำไม่ถูก..
แล้วเพื่ออะไร?

553
00:45:14,208 --> 00:45:17,663
พูดง่ายแต่เด็กคนนี้
ใหญ่กว่าฉัน

554
00:45:17,705 --> 00:45:19,940
แข็งแกร่งกว่าฉัน
คุณทำงานอะไร?

555
00:45:21,584 --> 00:45:23,815
- ฉันวิ่ง
- สิ่งนี้ช่วยแก้ปัญหาได้หรือไม่?

556
00:45:25,923 --> 00:45:26,923
ไม่

557
00:45:34,702 --> 00:45:36,364
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่

558
00:45:36,638 --> 00:45:39,233
- ทำไม?
- เพราะฉันมีงานของฉัน

559
00:45:39,976 --> 00:45:42,572
และงานไม่ทำให้คุณมีเวลา
เพื่อชีวิตส่วนตัว?

560
00:45:43,114 --> 00:45:44,479
งานคือชีวิตของฉัน

561
00:45:47,086 --> 00:45:48,645
คุณดูไม่ค่อยสนุกเลย

562
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
สนุก?

563
00:45:52,294 --> 00:45:53,755
ใช่สนุก

564
00:45:53,797 --> 00:45:55,825
ทำสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกดี

565
00:45:55,867 --> 00:45:57,562
ฉันรู้สึกดีกับงานของฉัน

566
00:45:59,169 --> 00:46:01,434
คุณต้องปล่อยมันไป

567
00:46:04,378 --> 00:46:05,538
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

568
00:46:06,948 --> 00:46:07,948
ดู.

569
00:46:08,783 --> 00:46:10,547
นี่เรียกว่าเต้นใช่ไหม?

570
00:46:11,253 --> 00:46:12,585
มันเหมือนกับ...

571
00:46:18,998 --> 00:46:19,998
ไม่?

572
00:46:20,633 --> 00:46:21,658
โอเค ลองเลย

573
00:46:23,103 --> 00:46:26,506
อยู่กับพวกเขา
ไม่อย่างนั้นฉันจะละสายตาจากคุณ

574
00:46:26,976 --> 00:46:27,976
ถูกต้องแล้ว

575
00:46:29,613 --> 00:46:30,842
- มหัศจรรย์
- มันเจ๋ง.

576
00:46:31,549 --> 00:46:34,280
ฉันจะปล่อยจังหวะ
และคุณขยับสะโพก

577
00:46:44,033 --> 00:46:45,661
ฉันไม่มีเวลาสนุก

578
00:46:47,337 --> 00:46:48,338
มาเร็ว.

579
00:46:57,319 --> 00:46:59,344
ไปกันเลย เราไม่มีเวลาทั้งวัน

580
00:47:08,034 --> 00:47:09,034
ขออนุญาต.

581
00:47:09,937 --> 00:47:13,897
- เราจำเป็นต้องข้าม
- ฉันต้องทำซุปให้เสร็จ

582
00:47:14,977 --> 00:47:16,468
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

583
00:47:18,482 --> 00:47:21,008
- คืนหนึ่ง.
- เราไม่มีเวลาทั้งคืน

584
00:47:24,357 --> 00:47:25,357
ตอนนี้คุณมี

585
00:47:27,828 --> 00:47:29,485
บางทีถ้าเราเปลี่ยนหม้อ...

586
00:47:29,527 --> 00:47:31,362
เคารพผู้อาวุโสของคุณเด็กชาย

587
00:47:32,034 --> 00:47:34,659
ไม่มีการดูหมิ่น
เรามีภารกิจสำคัญ

588
00:47:34,701 --> 00:47:36,070
และเราต้องข้ามไป

589
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
ก็...

590
00:47:38,644 --> 00:47:42,206
ภารกิจสำคัญ
จะต้องรอ

591
00:47:45,219 --> 00:47:47,620
มันฝรั่งนิ่ม

592
00:47:48,758 --> 00:47:49,758
ฉันเสียใจมาก

593
00:47:50,995 --> 00:47:52,519
- เราทำไม่ได้
- เลขที่!

594
00:48:26,679 --> 00:48:28,044
อย่าจับฉัน.

595
00:48:30,350 --> 00:48:31,545
ที่นี่.

596
00:48:33,454 --> 00:48:34,581
คุณไม่สามารถหาฉันเจอ

597
00:48:48,209 --> 00:48:49,209
ช่วยฉันด้วย!

598
00:48:50,713 --> 00:48:52,010
เอาน่า แจ็ค!

599
00:48:52,381 --> 00:48:53,382
ไปกันเลย!

600
00:48:56,187 --> 00:48:58,088
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้!

601
00:49:45,022 --> 00:49:46,115
ไม่มีไฟ!

602
00:49:47,059 --> 00:49:48,527
ฉันเกลียดไฟ!

603
00:50:01,646 --> 00:50:03,410
บางทีมันก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

604
00:50:05,385 --> 00:50:06,385
ด้วยความยินดี.

605
00:50:19,404 --> 00:50:20,633
คู่หมั้นของฉัน

606
00:50:23,777 --> 00:50:26,008
ฉันหวังว่าคุณจะชอบวังใหม่ของคุณ

607
00:50:27,649 --> 00:50:31,078
ในอีกสองวัน
คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

608
00:50:31,120 --> 00:50:35,616
แน่นอนว่าบัลลังก์ของคุณจะเป็น
ต่ำกว่ามาก

609
00:50:35,794 --> 00:50:39,095
- ฉันยอมตายดีกว่า!
- อะไรทำให้คุณมีความสุขที่รัก?

610
00:50:39,266 --> 00:50:40,858
คุณอยากเห็นฉันมีความสุขไหม?

611
00:50:41,469 --> 00:50:44,667
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
และฉันจะ

612
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
ก็...

613
00:50:48,713 --> 00:50:49,873
เข้ามาใกล้ๆสิ

614
00:50:50,348 --> 00:50:54,616
ฉันจะกระซิบข้างหูของคุณ

615
00:50:56,090 --> 00:50:57,250
บอกฉันสิที่รัก

616
00:50:58,693 --> 00:51:00,662
เจ้าหญิงแสนหวานของฉัน

617
00:51:01,264 --> 00:51:03,790
ฉันต้องทำอะไร
ที่จะทำให้คุณมีความสุข?

618
00:51:08,407 --> 00:51:09,407
ตาย!

619
00:51:16,251 --> 00:51:20,485
เท่าที่ฉันต้องการให้คุณมีความสุข,
การตายไม่ใช่เรื่องยาก

620
00:51:21,192 --> 00:51:27,388
แม้ว่าเจ้าจะยืนกรานที่จะตายก็ตาม
เราจะได้ใครสักคน

621
00:51:29,737 --> 00:51:30,863
พาเธอไป!

622
00:51:43,022 --> 00:51:44,023
มื้อเย็น.

623
00:51:48,263 --> 00:51:49,264
ออกไปจากที่นี่!

624
00:51:56,142 --> 00:52:00,838
ผู้หญิงที่มองไม่เห็น ผงเยือกแข็ง
กล่องที่เดินทางผ่านกาลเวลา

625
00:52:01,149 --> 00:52:03,238
เรื่องนี้ไม่มีอะไรแปลกสำหรับคุณใช่ไหม?

626
00:52:03,280 --> 00:52:04,318
ไม่ใช่เรื่องแปลก

627
00:52:05,555 --> 00:52:06,579
มันเป็นเพียงความมหัศจรรย์

628
00:52:07,090 --> 00:52:08,353
เราไม่มีเวทย์มนตร์

629
00:52:08,659 --> 00:52:11,254
แล้วชื่ออะไรล่ะ
เพราะอะไรไม่มีคำอธิบาย?

630
00:52:12,564 --> 00:52:14,760
เรามีวิทยาศาสตร์และมันอธิบายทุกอย่าง

631
00:52:14,967 --> 00:52:18,160
วิทยาศาสตร์อธิบายสายรุ้ง
หรือเกล็ดหิมะ?

632
00:52:18,202 --> 00:52:19,232
อธิบาย.

633
00:52:19,274 --> 00:52:23,077
แต่เธออธิบายว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นสายรุ้งหรือเกล็ดหิมะ?

634
00:52:23,215 --> 00:52:24,172
ไม่

635
00:52:24,214 --> 00:52:27,242
- จากนั้นก็มีเวทย์มนตร์
- ความรู้สึกไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์

636
00:52:27,452 --> 00:52:30,286
- และพวกเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาคือความรู้สึก

637
00:52:30,490 --> 00:52:35,016
พวกเขาทำให้คุณพูดสิ่งต่าง ๆ
ซึ่งปกติจะไม่พูด

638
00:52:35,058 --> 00:52:38,027
Like when you meet a girl
ที่คุณไม่รู้

639
00:52:38,069 --> 00:52:40,564
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แต่คุณไม่หยุดพูด

640
00:52:40,606 --> 00:52:43,132
และคุณรู้สึกหนาวและร้อน
ในเวลาเดียวกัน

641
00:52:43,575 --> 00:52:46,436
และหัวใจก็เต้น
ราวกับว่าคุณอยู่ในการแข่งขัน

642
00:52:46,478 --> 00:52:48,242
- มันเหมือนกับ...
- เวทมนตร์?

643
00:52:53,589 --> 00:52:54,590
ฉันคิดอย่างนั้น.

644
00:53:11,047 --> 00:53:12,047
ช่วย!

645
00:53:14,518 --> 00:53:15,519
ช่วย!

646
00:53:16,054 --> 00:53:18,489
- คุณสบายดีไหม?
- น้องสาวของฉันอยู่ในคุก

647
00:53:18,591 --> 00:53:19,853
- อะไร?
- ที่นั่น!

648
00:53:20,394 --> 00:53:21,725
โปรดช่วยเราด้วย

649
00:53:21,929 --> 00:53:24,296
- ฉันต้องกลับไป.
- โปรด.

650
00:53:25,501 --> 00:53:26,501
ฉัน...

651
00:53:27,236 --> 00:53:28,237
ได้โปรด.

652
00:53:29,439 --> 00:53:32,000
- โอเค ฉันจะไป
- ขอบคุณ.

653
00:53:56,244 --> 00:53:58,645
ขอบคุณพระเจ้า เร็ว!

654
00:53:58,948 --> 00:54:00,381
คุณเป็นฝาแฝดเหรอ?

655
00:54:00,784 --> 00:54:01,785
ไม่

656
00:54:02,687 --> 00:54:04,246
เราเป็นแฝดสาม

657
00:54:04,756 --> 00:54:06,349
และคุณคือ...

658
00:54:07,460 --> 00:54:08,655
อาหารเย็น!

659
00:54:12,400 --> 00:54:13,868
มาเลย ปล่อยฉันไป!

660
00:54:17,974 --> 00:54:18,975
จ้าว!

661
00:54:24,117 --> 00:54:26,780
จ้าว ช่วยด้วย!

662
00:54:27,856 --> 00:54:29,844
- เขาน่ารัก.
- ปล่อยฉันไป!

663
00:54:29,886 --> 00:54:33,118
-แบบฟูๆจะอร่อยกว่า.
- ฉันคิดว่าพวกเขาอ้วน

664
00:54:33,160 --> 00:54:35,354
- คนอ้วนทำให้ฉันมีแก๊สน้ำตา
- จ้าว!

665
00:54:35,396 --> 00:54:38,063
ถ้าเราทำให้เขาเลือดออก
มันจะสุกเร็วขึ้น

666
00:54:38,105 --> 00:54:41,034
ไม่ ไม่ ไม่... ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

667
00:55:20,864 --> 00:55:21,864
จ้าว!

668
00:55:57,783 --> 00:55:58,783
จ้าว!

669
00:56:12,637 --> 00:56:13,638
จ้าว!

670
00:56:25,890 --> 00:56:28,047
ในขณะที่เรากำลังประสบปัญหา
ทุก ๆ 20 นาที

671
00:56:28,089 --> 00:56:30,486
บางทีคุณอาจแสดงให้ฉันดู
การเคลื่อนไหวบางอย่าง

672
00:56:30,528 --> 00:56:31,555
ถ้าจำเป็น.

673
00:56:31,597 --> 00:56:33,422
ศิลปะการต่อสู้ต้องใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้

674
00:56:33,464 --> 00:56:36,327
ฉันไม่ขอให้คุณสอนฉันทุกอย่าง
แค่บางสิ่งบางอย่าง

675
00:56:36,369 --> 00:56:38,634
ศิลปะการต่อสู้ไม่ทำงาน
กับบางสิ่งบางอย่าง

676
00:56:38,676 --> 00:56:41,299
ดังนั้นสอนฉันให้มาก
อะไรก็ตาม.

677
00:56:41,341 --> 00:56:44,402
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อช่วยเหลือครั้งต่อไป

678
00:56:44,444 --> 00:56:47,145
สอนฉันบางอย่าง
เพื่อที่ฉันจะได้มีโอกาส

679
00:56:48,688 --> 00:56:49,688
โปรด.

680
00:56:53,094 --> 00:56:54,094
ไปกันเลย

681
00:56:55,131 --> 00:56:56,131
ไปกันเลย

682
00:56:59,537 --> 00:57:00,537
ยืนอยู่ตรงนั้น

683
00:57:05,612 --> 00:57:06,875
แยกเท้าของคุณออกจากกัน

684
00:57:07,949 --> 00:57:09,975
- เยี่ยมมาก.
- งอเข่าของคุณ

685
00:57:11,019 --> 00:57:12,544
ขออภัย ไม่เป็นไร

686
00:57:13,656 --> 00:57:16,889
ตอนนี้จินตนาการ
ต้นไม้ใหญ่อยู่ตรงหน้าคุณ

687
00:57:18,196 --> 00:57:19,197
ดู?

688
00:57:20,299 --> 00:57:21,927
- ฉัน.
- มันใหญ่ไหม?

689
00:57:22,736 --> 00:57:24,261
- ใช่.
- ขวา.

690
00:57:24,606 --> 00:57:25,606
ตอนนี้...

691
00:57:26,909 --> 00:57:27,909
กอดเธอ.

692
00:57:29,512 --> 00:57:32,141
- ทำอะไร?
- กอดต้นไม้

693
00:57:40,094 --> 00:57:41,095
ยอดเยี่ยม.

694
00:57:43,532 --> 00:57:44,794
- และนั่น?
- และนั่น!

695
00:57:45,469 --> 00:57:47,300
นานเท่าไร
ฉันควรจะอยู่แบบนี้เหรอ?

696
00:58:00,490 --> 00:58:02,478
ถ้าคุณไม่สอนฉัน
แค่บอกฉัน

697
00:58:02,520 --> 00:58:05,590
- ฉันกำลังสอน.
- ขวา. ขอบคุณมาก.

698
00:58:05,632 --> 00:58:08,396
รอ!
คุณกำลังทำอะไร?

699
00:58:09,269 --> 00:58:10,269
ไปกันเลย

700
00:58:12,006 --> 00:58:13,200
ใส่ใจ.

701
00:58:14,243 --> 00:58:17,975
ความลับของทุกศิลปะการต่อสู้
é o circulo.

702
00:58:19,016 --> 00:58:21,884
Quando te เคลื่อนไหว
วงกลมก็เคลื่อนที่เช่นกัน

703
00:58:24,023 --> 00:58:25,456
วู-เต้ โมสตราร์.

704
00:58:30,031 --> 00:58:31,032
เบท-ฉัน.

705
00:58:34,504 --> 00:58:35,504
เบต โนวาเมนเต.

706
00:58:44,585 --> 00:58:45,586
อีกครั้ง.

707
00:58:47,756 --> 00:58:50,848
เพื่อทำความเข้าใจวงกลม
deves fazer หรือวงกลม

708
00:58:50,890 --> 00:58:55,656
ใช้ชีวิตเป็นวงกลมจนกระทั่งเป็นคุณ
และคุณคือวงกลม

709
00:58:57,971 --> 00:58:58,971
ตั้งใจไหม?

710
00:59:26,010 --> 00:59:28,479
อาวานซาโมสไม่มีโมเมนโต
em que ela disser "ซิม"

711
00:59:28,848 --> 00:59:29,906
โอ้ การออกกำลังกายเบื้องต้น

712
00:59:30,784 --> 00:59:32,377
โดยตรงไปยังศาลาว่าการ

713
00:59:33,087 --> 00:59:35,454
กองทัพที่สองสู่มหาสมุทร

714
00:59:35,690 --> 00:59:36,919
หรือ terceiro?

715
00:59:38,294 --> 00:59:40,456
- เรามีกองทัพที่สามหรือไม่?
- เรามี.

716
00:59:41,533 --> 00:59:44,332
- ปล่อยให้พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
- ขอโทษครับท่าน.

717
00:59:44,637 --> 00:59:47,266
สำหรับหลังคางานแต่งงาน:
แดงหรือน้ำเงิน?

718
00:59:52,114 --> 00:59:55,813
แดงหรือน้ำเงินที่รัก?

719
01:00:03,864 --> 01:00:06,455
สิ่งนี้เรียกว่าปัญหา

720
01:00:06,497 --> 01:00:07,661
ทำไม มันสวยงามมาก

721
01:00:08,103 --> 01:00:10,767
สวยนะแต่มีป้อมปราการอยู่นะ

722
01:00:10,809 --> 01:00:13,642
เราต้องใช้เวลาหลายวันในการเดิน
รอบทะเลสาบ

723
01:00:14,278 --> 01:00:16,440
เราสามารถว่ายข้ามไปได้

724
01:00:18,751 --> 01:00:20,481
ไม่, แจ็ค. มันเป็นไปไม่ได้

725
01:00:20,888 --> 01:00:23,323
- ทำไม? มีปลากินเนื้อไหม?
- ไม่

726
01:00:23,792 --> 01:00:25,693
- งูพิษเหรอ?
- ไม่

727
01:00:26,095 --> 01:00:28,587
- มังกร?
- ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี

728
01:00:31,737 --> 01:00:33,432
แล้วปัญหาคืออะไร?

729
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ

730
01:00:37,812 --> 01:00:38,939
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

731
01:00:41,818 --> 01:00:46,251
คุณสามารถยุติมันทั้งหมดได้
ในเวลาเดียวกัน

732
01:00:46,293 --> 01:00:48,693
และคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ? แบบนี้?

733
01:00:49,061 --> 01:00:52,186
- ฉันไม่เคยถูกสอน
- ใจเย็นๆ คุณกำลังจะไปไหน

734
01:00:52,228 --> 01:00:53,658
เราไม่สามารถเสียเวลา

735
01:00:53,700 --> 01:00:55,864
- คุณกำลังเดิน?
- เราไม่มีทางเลือก

736
01:00:55,906 --> 01:00:59,706
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้ โอเคไหม?
คุณมีทางเลือก

737
01:01:00,110 --> 01:01:01,972
คุณเข้มแข็งและมีการประสานงาน

738
01:01:02,014 --> 01:01:04,442
บางทีเราอาจทำได้
ทำงานร่วมกัน โอเค?

739
01:01:04,484 --> 01:01:07,044
ฉันสอนคุณว่ายน้ำ
และคุณสอนฉันเพิ่มเติม...

740
01:01:10,992 --> 01:01:11,992
ตกลงไหม?

741
01:01:16,166 --> 01:01:17,167
ไปกันเลย

742
01:01:22,742 --> 01:01:25,177
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้

743
01:01:25,646 --> 01:01:26,646
เชื่อฉัน.

744
01:01:27,950 --> 01:01:30,920
ถูกต้อง! ดีมาก!

745
01:01:32,456 --> 01:01:33,684
ตอนนี้วางโล่

746
01:01:37,163 --> 01:01:38,163
และขึ้นมาที่นี่

747
01:01:43,973 --> 01:01:45,167
ถูกต้องแล้ว

748
01:01:48,111 --> 01:01:49,836
- คุณสนุกไหม?
- ฉัน.

749
01:01:49,878 --> 01:01:53,044
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ชอบมันมากนัก
สำหรับวิธีการที่คุณถูกเลี้ยงดูมา

750
01:01:53,086 --> 01:01:54,877
สนุก? ไม่

751
01:01:54,919 --> 01:01:57,389
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณสามารถชดเชยได้

752
01:01:58,092 --> 01:02:01,217
บางทีคุณอาจจะมาเยี่ยมฉันได้
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,854
ฉันถามแม่ของฉัน
พาเราไปดิสนีย์

754
01:02:03,896 --> 01:02:07,393
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไม่ได้
ลาออกจากงานของฉัน

755
01:02:07,705 --> 01:02:10,140
คุณต้องมีชีวิต

756
01:02:10,310 --> 01:02:13,836
เมื่อคุณต้องรับผิดชอบชีวิต
คุณไม่มีชีวิต

757
01:02:16,385 --> 01:02:17,386
เขาสบายดี

758
01:02:17,954 --> 01:02:22,153
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
สิ่งเหล่านี้ที่โรงเรียนเหรอ?

759
01:02:23,328 --> 01:02:24,328
อะไร?

760
01:02:25,664 --> 01:02:29,055
“เมื่อคุณต้องรับผิดชอบชีวิต
โวเช นาว เต็ม วิดา".

761
01:02:29,097 --> 01:02:30,137
มีปัญหาอะไร?

762
01:02:30,505 --> 01:02:32,064
เน็นฮุม, é que...

763
01:02:33,609 --> 01:02:34,634
ปัญญาพาเรซ

764
01:02:35,478 --> 01:02:37,674
- ฟังดูเหมือนเหรอ?
- ปาเรซ.

765
01:02:43,056 --> 01:02:45,457
- มีอะไรที่ดิสนีย์?
- มุยทัส ปริ๊นเซส

766
01:02:46,828 --> 01:02:48,318
เต็ม อูมา จีนา ทัมเบม.

767
01:02:57,543 --> 01:02:59,603
ราชาของเราจะชนะ!

768
01:03:05,454 --> 01:03:06,820
อาไบซาเต! ลง!

769
01:03:09,760 --> 01:03:12,594
- คุณมีแผนใช่ไหม?
- ฉันบอกแผนกับคุณแล้ว

770
01:03:14,200 --> 01:03:15,755
- ผ่านกองทัพเหรอ?
- ใช่.

771
01:03:15,797 --> 01:03:17,195
- โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัวเหรอ?
- ถูกต้อง.

772
01:03:17,237 --> 01:03:19,266
ผ่านผู้พิทักษ์หอคอย
ตามหาเจ้าหญิง.

773
01:03:19,308 --> 01:03:20,534
- ผ่านกำลังเสริมไปแล้วเหรอ?
- เยี่ยมมาก

774
01:03:20,576 --> 01:03:21,832
- ฆ่าอรุณ
- เผง.

775
01:03:21,874 --> 01:03:24,675
มกุฎราชกุมารซูลินเป็นจักรพรรดินี
และกอบกู้ประเทศ

776
01:03:24,982 --> 01:03:26,810
- คุณเรียนรู้ที่จะฟัง
- ฉันเรียนรู้

777
01:03:26,852 --> 01:03:28,217
คำถามคือ:

778
01:03:28,720 --> 01:03:32,214
สิบอืม plano สำหรับผู้บริหารหรือ plano?

779
01:03:33,494 --> 01:03:34,495
อะไร

780
01:03:36,431 --> 01:03:37,990
ราชาของเราจะชนะ!

781
01:03:40,604 --> 01:03:41,799
ราชาของเราจะชนะ!

782
01:03:45,144 --> 01:03:46,144
สวัสดีตอนเช้า!

783
01:03:53,221 --> 01:03:54,222
แผนเยี่ยมเลย

784
01:03:55,224 --> 01:03:57,117
- เราอยู่ในป้อมปราการหรือเปล่า?
- พวกเราเป็น.

785
01:03:57,159 --> 01:03:59,288
- Passamos pelo ออกกำลังกายเหรอ?
- เราผ่านไปแล้ว

786
01:03:59,764 --> 01:04:03,694
- คุณดูแล pessoais ได้ไหม?
- เกือบ.

787
01:04:03,736 --> 01:04:05,561
Acho que o plano está funcionar.

788
01:04:05,603 --> 01:04:08,667
แผนการที่จะเข้า
está funcionar, และ para sair?

789
01:04:09,578 --> 01:04:10,739
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

790
01:04:17,789 --> 01:04:19,087
นักรบจ้าว

791
01:04:20,961 --> 01:04:24,823
Estou honrado que tenhas vindo
ไปงานแต่งงานของฉัน

792
01:04:24,865 --> 01:04:28,234
ฉันไม่ได้มางานแต่งของคุณ
และใช่สำหรับงานศพของคุณ

793
01:04:34,981 --> 01:04:37,240
- และคุณคือ...
- เขาคืออัศวินดำ

794
01:04:37,282 --> 01:04:39,377
ฉันไม่ใช่อัศวินดำ โอเคไหม?

795
01:04:39,788 --> 01:04:40,876
ฉันชื่อแจ็ค บรอนสัน

796
01:04:40,918 --> 01:04:44,188
Jack Bronson.
ฉันมีข่าวดี

797
01:04:45,762 --> 01:04:48,823
และฉันมีข่าวร้าย
ข่าวดีก็คือ:

798
01:04:49,501 --> 01:04:52,232
พรุ่งนี้ฉันและคู่หมั้น
เราจะแต่งงานกัน

799
01:04:53,640 --> 01:04:55,973
เราจะอยู่ที่นั่น

800
01:04:57,713 --> 01:05:00,581
แล้วคุณสองคนก็จะ...

801
01:05:02,186 --> 01:05:03,186
นั่นสิ!

802
01:05:05,323 --> 01:05:06,518
และข่าวร้าย?

803
01:05:06,792 --> 01:05:08,988
เมื่อเราทำตามคำสาบานของเราแล้ว

804
01:05:10,097 --> 01:05:11,998
และชีวิตใหม่ของเราเริ่มต้นขึ้น

805
01:05:20,812 --> 01:05:22,245
ชีวิตของคุณจบลง!

806
01:05:36,200 --> 01:05:39,224
- เขาไม่ได้บลัฟใช่ไหม?
- อรุณไม่บลัฟ

807
01:05:39,266 --> 01:05:42,464
บางทีเขาอาจจะรู้สึกใจกว้าง
กับการแต่งงานและยกโทษให้เรา

808
01:05:42,506 --> 01:05:43,699
อรุณไม่มีน้ำใจ

809
01:05:43,741 --> 01:05:47,580
ถ้าอรุณไม่ทำอย่างนั้น
มีอะไรที่เขาสามารถทำได้บ้างไหม?

810
01:05:47,917 --> 01:05:50,347
เขาข่มขืน ฆาตกรรม และปล้นสะดม

811
01:05:50,389 --> 01:05:54,445
- กล่าวอีกนัยหนึ่งเราตายแล้ว
- เมื่อประตูบานหนึ่งปิด อีกบานหนึ่งก็จะเปิดขึ้น

812
01:05:58,231 --> 01:05:59,232
คุณเห็นไหม?

813
01:06:02,004 --> 01:06:03,733
มีบริการอาหารเย็น

814
01:06:10,982 --> 01:06:12,610
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

815
01:06:14,621 --> 01:06:17,955
- ถึงเวลากินข้าวแล้ว
- ขออนุญาต.

816
01:06:18,894 --> 01:06:20,259
รังเกียจไหม...

817
01:06:22,566 --> 01:06:23,864
เพื่อที่เราจะได้...

818
01:06:25,838 --> 01:06:26,838
ขอบคุณ.

819
01:06:32,346 --> 01:06:33,347
เอามัน.

820
01:07:01,254 --> 01:07:03,450
เพื่อนๆ ฉันกำลังมองหาเจ้าหญิง

821
01:07:04,826 --> 01:07:05,918
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

822
01:07:11,669 --> 01:07:12,663
แล้วตอนนี้ล่ะ?

823
01:07:12,705 --> 01:07:14,400
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งที่ฉันสอนคุณ

824
01:07:14,606 --> 01:07:16,628
- ฉันไม่พร้อม.
- แน่นอนคุณเป็น

825
01:07:16,670 --> 01:07:19,103
คุณคืออัศวินดำ
มีทักษะ

826
01:07:19,145 --> 01:07:21,640
ฉันไม่เข้าใจ.
ตอนแรกคุณบอกว่าฉันไม่มีประโยชน์

827
01:07:21,682 --> 01:07:23,612
และหลังจากเรียนไปสองสามคาบ ฉันไม่อยู่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

828
01:07:23,654 --> 01:07:26,176
มันไม่ใช่แค่ฉัน
ใครไม่คิดว่าคุณไร้ค่า แจ็ค

829
01:07:26,218 --> 01:07:29,624
โดยวิธีการเจ้าหญิง
ดูเธอสิ เธอเชื่อในตัวคุณ

830
01:07:30,328 --> 01:07:32,229
- คุณเชื่อหรือไม่?
- ไปช่วยเหลือเธอ!

831
01:07:37,038 --> 01:07:38,039
แล้ว?

832
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
แจ็ค!

833
01:08:15,826 --> 01:08:18,387
คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจมาก

834
01:08:19,865 --> 01:08:21,163
คุณมาเพื่อช่วยฉัน!

835
01:08:23,871 --> 01:08:25,202
ฉันคิดอย่างนั้น.

836
01:08:27,242 --> 01:08:28,676
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

837
01:08:33,083 --> 01:08:34,084
คุณรู้หรือไม่?

838
01:08:36,489 --> 01:08:38,048
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ

839
01:08:47,972 --> 01:08:49,466
- ฝ่าบาท!
- จ้าว!

840
01:08:49,508 --> 01:08:51,135
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.

841
01:08:52,845 --> 01:08:54,973
ขออภัย ฉันมาสาย

842
01:08:56,984 --> 01:08:59,716
นัดใหญ่. เราประสบความสำเร็จ
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

843
01:09:01,490 --> 01:09:04,119
- ฉันกำลังคิดอยู่
- รวดเร็ว. พวกเขากำลังมา

844
01:09:08,534 --> 01:09:11,297
- มีกี่ตัว?
- ฉันไม่รู้.

845
01:09:11,339 --> 01:09:13,739
- ยี่สิบห้า.
- ฉันต้องการค่าที่แน่นอน

846
01:09:16,980 --> 01:09:19,711
หนึ่ง สอง สาม...

847
01:09:20,017 --> 01:09:22,350
สี่ ห้า หก...

848
01:09:22,821 --> 01:09:26,019
เจ็ด แปด เก้า สิบ...

849
01:09:26,460 --> 01:09:28,257
สิบสาม สิบสี่ สิบห้า...

850
01:09:28,963 --> 01:09:31,587
ยี่สิบเจ็ด, ยี่สิบแปด,
ยี่สิบเก้า, สามสิบ!

851
01:09:31,629 --> 01:09:33,892
- สามสิบ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

852
01:09:33,934 --> 01:09:34,970
ฉันมี.

853
01:09:36,574 --> 01:09:39,437
สามสิบเอ็ด!

854
01:09:58,538 --> 01:10:00,234
ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด...

855
01:10:30,483 --> 01:10:31,484
มันได้ผล

856
01:10:38,493 --> 01:10:40,256
ทำไมคุณถึงยัง
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

857
01:10:41,097 --> 01:10:42,097
ฉันชอบ.

858
01:10:51,177 --> 01:10:52,542
เอาล่ะ ขึ้นไป!

859
01:10:54,115 --> 01:10:56,448
- ไปกันเถอะ!
- คุณขึ้นไปแล้วเหรอ?

860
01:10:56,885 --> 01:10:58,142
- คุณขึ้นไปแล้วเหรอ?
- ไม่

861
01:10:58,184 --> 01:10:59,221
ปีนขึ้นไป!

862
01:11:16,012 --> 01:11:17,844
ไปกันเลย!

863
01:11:21,921 --> 01:11:23,013
เราเกือบจะถึงแล้ว!

864
01:11:37,009 --> 01:11:38,009
ไปกันเลย!

865
01:11:51,162 --> 01:11:53,256
สัตว์ที่น่าทึ่ง

866
01:11:56,970 --> 01:12:01,170
แต่ละคนถูกสร้างขึ้นโดยฉัน
ตั้งแต่เกิด

867
01:12:01,610 --> 01:12:03,738
พวกเขาได้รับอาหาร
ด้วยมือของฉัน

868
01:12:04,314 --> 01:12:06,283
พระองค์ทรงดูแลพวกเขาเมื่อพวกเขาป่วย

869
01:12:07,518 --> 01:12:10,148
พวกเขามีความภักดีมากขึ้น
กว่าผู้ชายของฉัน

870
01:12:12,960 --> 01:12:14,450
พวกเขาจะตายเพื่อฉัน

871
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
เช่นเดียวกับคุณสองคน

872
01:12:19,301 --> 01:12:23,496
และคุณที่รักของฉัน
พรุ่งนี้เราจะเป็นสามีภรรยากัน

873
01:12:24,208 --> 01:12:27,270
จักรพรรดิและจักรพรรดินี

874
01:12:29,483 --> 01:12:30,848
ขออนุญาตนะที่รัก

875
01:12:46,774 --> 01:12:47,774
พาพวกเขาออกไป

876
01:12:58,958 --> 01:13:01,928
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ประเพณีเก่า

877
01:13:02,629 --> 01:13:04,860
ดูครั้งสุดท้ายมื้อสุดท้าย

878
01:13:05,033 --> 01:13:06,899
เพื่อให้คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณขาดหายไป

879
01:13:20,789 --> 01:13:21,915
กินได้ยังไง?

880
01:13:22,425 --> 01:13:24,450
- ฉันหิว.
- พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!

881
01:13:24,795 --> 01:13:26,451
คุณควรลองมัน มันดีมาก.

882
01:13:26,493 --> 01:13:29,125
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันเป็นอาหารที่ดีที่สุดในโลก!

883
01:13:29,400 --> 01:13:30,800
ฉันยังเด็กอยู่!

884
01:13:32,238 --> 01:13:33,865
ฉันยังมีทั้งชีวิต!

885
01:13:34,342 --> 01:13:37,399
มีเป็นล้านสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันทำ

886
01:13:37,441 --> 01:13:38,479
ชอบอะไร?

887
01:13:39,482 --> 01:13:40,972
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงเลย

888
01:13:45,557 --> 01:13:46,558
ฉันก็เช่นกัน

889
01:13:51,632 --> 01:13:54,124
เหลือน้อยแล้ว
ก่อนเข้าห้อง

890
01:13:54,670 --> 01:13:56,400
นั่นไม่ใช่คำถาม

891
01:13:57,173 --> 01:13:58,762
กับเจ้าหญิง? หายไปเท่าไหร่?

892
01:13:58,804 --> 01:14:00,071
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

893
01:14:27,750 --> 01:14:29,739
- นั่นคืออะไร?
- ผีเสื้อ

894
01:14:29,781 --> 01:14:32,289
- คุณคุยกับผีเสื้อไหม?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

895
01:14:32,891 --> 01:14:34,222
เธอเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

896
01:14:35,428 --> 01:14:36,428
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

897
01:15:17,587 --> 01:15:19,812
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

898
01:15:19,854 --> 01:15:23,919
เพื่อเป็นสักขีพยานในงานแต่งงาน
ของอรุณผู้โหดร้าย

899
01:15:24,396 --> 01:15:28,923
สิ่งชั่วร้าย, สิ่งที่น่าสยดสยอง,
ยิ่งแย่ ยิ่งแข็งแกร่ง!

900
01:15:28,965 --> 01:15:31,495
เราจะทำต่อได้ไหม?

901
01:15:36,580 --> 01:15:39,550
ฉันอยากจะขอบคุณ

902
01:15:40,887 --> 01:15:41,887
เพื่ออะไร?

903
01:15:43,891 --> 01:15:46,116
สำหรับการพยายามเปลี่ยนแปลงฉัน
เป็นนักรบ

904
01:15:46,158 --> 01:15:49,859
คุณเป็นนักรบแล้วแจ็ค
ในตัวคุณ.

905
01:15:50,433 --> 01:15:51,992
Só ยุค preciso deixares-me fluir.

906
01:15:52,670 --> 01:15:54,138
E isso trouxe coisas boas.

907
01:15:54,840 --> 01:15:57,430
- มันยังไม่จบ
- แบบนี้?

908
01:15:57,472 --> 01:16:00,303
นัม มินูโต เอลา เซ คาซารา
และพวกเราจะถูกแขวนคอ

909
01:16:00,345 --> 01:16:03,476
แจ็ค กังวลนะ
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

910
01:16:03,853 --> 01:16:05,286
เพียงแค่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

911
01:16:06,156 --> 01:16:08,645
เซม โอเฟนซา, มาส เอสเซ โปเด เซอร์
วินาทีสุดท้าย

912
01:16:08,687 --> 01:16:12,629
อรุณยอมรับซูลิน
ด้านสุขภาพและความเจ็บป่วย

913
01:16:12,998 --> 01:16:15,833
ทั้งสุขและทุกข์...
ฉันยอมรับ เธอก็ยอมรับ

914
01:16:16,771 --> 01:16:18,535
Eu declaro-vos marido และ mulher.

915
01:16:20,275 --> 01:16:24,338
เพื่อให้เป็นทางการคุณต้องจูบเจ้าสาว

916
01:16:26,418 --> 01:16:28,353
ถูกต้อง!

917
01:16:36,665 --> 01:16:37,666
เลขที่!

918
01:16:51,519 --> 01:16:52,520
สวัสดี

919
01:16:52,955 --> 01:16:54,685
พ่อมด คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

920
01:16:54,891 --> 01:16:55,891
ดู.

921
01:16:57,028 --> 01:16:59,320
มันง่ายมาก! ตอนนี้เรามาช่วยเธอกันเถอะ!

922
01:16:59,362 --> 01:17:01,924
- ยอดเยี่ยม! เช่น?
- กระโดด!

923
01:17:02,302 --> 01:17:03,302
กระโดด?

924
01:17:03,971 --> 01:17:05,492
- ไปกันเลย.
-แจ็ค!

925
01:17:05,534 --> 01:17:07,974
- ใช้ผงกระโดดเล็กน้อย
- ไปกันเถอะ!

926
01:17:08,811 --> 01:17:10,934
ถูกต้อง! กระโดดเดี๋ยวนี้!

927
01:17:10,976 --> 01:17:12,339
- กระโดดยังไง?
- ตอนนี้!

928
01:17:12,381 --> 01:17:14,539
แบบนี้?
ผงนี้มีเฉพาะตัวช่วยสร้างเท่านั้น

929
01:17:14,581 --> 01:17:17,142
- คุณทำได้ แจ็ค
- กระโดด!

930
01:17:17,184 --> 01:17:18,223
เขาสบายดี!

931
01:17:36,483 --> 01:17:37,483
ไปกันเลย!

932
01:17:40,756 --> 01:17:41,756
ตรงนั้น!

933
01:18:03,221 --> 01:18:04,222
ซูลิน!

934
01:18:16,540 --> 01:18:18,702
ถึงแล้ว!
คุณมันสปอยล์สปอร์ตมาก!

935
01:18:21,647 --> 01:18:23,137
มาเร็ว! ไปกันเลย!

936
01:18:27,655 --> 01:18:28,656
อยู่ห่างๆ!

937
01:18:30,059 --> 01:18:31,060
กลับ!

938
01:19:10,750 --> 01:19:11,751
แจ็ค!

939
01:19:41,494 --> 01:19:43,326
แจ็ค เอามัน!

940
01:19:45,098 --> 01:19:47,391
รอก่อน ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้!

941
01:19:47,433 --> 01:19:48,663
เพียงแค่ยิง!

942
01:19:50,306 --> 01:19:51,306
ขอบคุณ.

943
01:20:36,371 --> 01:20:37,736
ไปช่วยเจ้าหญิง!

944
01:20:53,762 --> 01:20:54,762
มา! ไปกันเลย!

945
01:21:29,513 --> 01:21:30,513
เอาน่า แจ็ค!

946
01:21:32,717 --> 01:21:33,718
จ้าว!

947
01:21:45,068 --> 01:21:46,161
ถึงเวลาไปแล้ว!

948
01:22:30,766 --> 01:22:31,767
ซูลิน?

949
01:22:38,276 --> 01:22:39,277
ซูลิน!

950
01:22:42,983 --> 01:22:43,984
ซูลิน?

951
01:22:44,953 --> 01:22:45,953
ซูลิน!

952
01:22:46,222 --> 01:22:47,222
แจ็ค.

953
01:22:51,796 --> 01:22:52,796
คุณสบายดีไหม?

954
01:22:53,766 --> 01:22:54,766
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

955
01:23:22,005 --> 01:23:24,236
- เกือบจะถึงแล้ว
- แต่ไม่สมบูรณ์

956
01:24:21,756 --> 01:24:23,588
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

957
01:24:25,161 --> 01:24:28,495
คุณไม่ใช่นักรบ
ไม่ใช่แม้แต่คนที่โตแล้ว

958
01:24:28,933 --> 01:24:29,934
วิ่ง.

959
01:24:30,602 --> 01:24:31,830
และฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

960
01:24:34,040 --> 01:24:37,478
คุณวิ่งแล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

961
01:24:38,179 --> 01:24:39,374
ขอฉันคิดก่อน

962
01:24:42,486 --> 01:24:43,486
ไม่

963
01:24:44,188 --> 01:24:45,614
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่

964
01:24:45,656 --> 01:24:49,128
ฉันคิดว่าฉันจะฉีกขาของฉัน
แล้วอีกอย่าง

965
01:24:50,630 --> 01:24:52,360
แล้วฉันจะฉีกแขนของคุณออก

966
01:24:55,637 --> 01:24:56,798
ฉันจะฆ่าคุณ

967
01:25:39,500 --> 01:25:40,500
แจ็ค!

968
01:25:41,068 --> 01:25:43,264
แจ็ค คุณร็อค!

969
01:25:45,475 --> 01:25:46,475
ขอบคุณ.

970
01:27:20,142 --> 01:27:24,038
ขอขอบคุณงานแต่งงาน
ความสงบสุขกลับคืนมา

971
01:27:24,080 --> 01:27:26,542
ตามความปรารถนาของประชาชน
เราผ่านบัลลังก์

972
01:27:26,583 --> 01:27:28,443
เพื่อเจ้าหญิงสุลิน

973
01:27:28,485 --> 01:27:33,317
รัฐมนตรีทุกคนต้องรับใช้
กษัตริย์องค์ใหม่

974
01:27:33,359 --> 01:27:36,018
ขอให้คนรับใช้ทุกท่าน
รวมใจของคุณ

975
01:27:36,060 --> 01:27:38,424
และมีส่วนร่วมร่วมกัน
เพื่อช่วยเหลือประเทศ

976
01:27:38,466 --> 01:27:40,265
ขอให้เคารพคำสั่ง

977
01:28:00,265 --> 01:28:01,265
จ้าว.

978
01:28:02,101 --> 01:28:03,932
จักรพรรดินีต้องการพบคุณ

979
01:28:04,371 --> 01:28:06,768
โอเค ฉันแค่รอพ่อมดอยู่

980
01:28:06,810 --> 01:28:10,069
แจ็ค ถ้าจักรพรรดินีเรียกมา
คุณต้องไปทันที

981
01:28:10,111 --> 01:28:12,547
- เขาบอกว่าเขาจะกลับมา.
- มันเป็นกฎ

982
01:28:13,217 --> 01:28:16,017
หรืออะไร?
หัวจะขาดมั้ย?

983
01:28:21,262 --> 01:28:23,254
คุณและกฎของคุณ

984
01:28:24,533 --> 01:28:26,365
การยิ้มยังผิดกฎหรือเปล่า?

985
01:28:34,580 --> 01:28:36,242
- สวัสดี.
- สวัสดี.

986
01:28:41,123 --> 01:28:43,419
คุณแน่ใจ
ฉันจะไม่ถูกตัดศีรษะหรือ?

987
01:28:43,461 --> 01:28:44,757
ไม่มีใครดูอยู่

988
01:28:46,197 --> 01:28:47,197
เขาสบายดี

989
01:28:50,103 --> 01:28:52,470
ฉันอยากเจอคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

990
01:28:53,674 --> 01:28:55,764
ที่จริงแล้วฉันก็อยากได้
ที่จะไปกับคุณ

991
01:28:55,806 --> 01:28:57,006
แม้แต่วันเดียวก็ตาม

992
01:28:57,048 --> 01:28:59,738
คุณคือจักรพรรดินี
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

993
01:28:59,780 --> 01:29:02,342
เพราะเหตุนี้
เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้

994
01:29:02,520 --> 01:29:05,847
ทุกนาทีต่อจากนี้ไป
จะถูกเติมเต็ม

995
01:29:05,889 --> 01:29:09,794
โดยรัฐมนตรี เอกอัครราชทูต
เอกสารที่จะลงนามและการตัดสินใจ

996
01:29:10,364 --> 01:29:12,560
ห้ามเต้น ห้ามร้องเพลง

997
01:29:13,035 --> 01:29:14,036
ไม่มีความสนุกสนาน

998
01:29:14,771 --> 01:29:20,826
ฉันอยากจะไปห้างสรรพสินค้า
กินไอศกรีมแต่ฉันทำไม่ได้

999
01:29:22,715 --> 01:29:26,346
พ่อของฉันทำงานหนักมาก
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่ประเทศ

1000
01:29:27,121 --> 01:29:28,987
ฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้

1001
01:29:29,525 --> 01:29:32,791
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อประชาชน
ฉันเป็นหนี้เขาอย่างนั้น

1002
01:29:33,297 --> 01:29:34,297
ฉันเข้าใจ.

1003
01:29:38,638 --> 01:29:42,598
แต่ฉันขอบคุณสำหรับความทรงจำ
ที่ฉันจะรักษาไว้ตลอดไป

1004
01:29:47,216 --> 01:29:49,685
ฉันยังต้องการที่จะให้คุณหนึ่ง
เพื่อให้คุณเก็บไว้

1005
01:30:06,143 --> 01:30:08,135
ฉันไม่คิดว่าคุณไร้ประโยชน์

1006
01:30:10,349 --> 01:30:11,349
ฉันไม่เคยพบมัน

1007
01:30:13,220 --> 01:30:14,221
ลาก่อนแจ็ค

1008
01:30:37,354 --> 01:30:38,788
เขาสัมผัสจักรพรรดินี!

1009
01:30:39,791 --> 01:30:41,054
เขาจะต้องตาย!

1010
01:31:10,267 --> 01:31:11,267
พ่อมด?

1011
01:31:12,037 --> 01:31:13,037
พ่อมด!

1012
01:31:13,939 --> 01:31:14,940
ฉันอยู่ที่นี่!

1013
01:31:15,341 --> 01:31:16,733
- ฉันต้องไป!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1014
01:31:16,775 --> 01:31:18,500
ฉันต้องไปตอนนี้!

1015
01:31:18,542 --> 01:31:20,804
ฉันรู้!
ฉันวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

1016
01:31:20,846 --> 01:31:21,877
ฉันต้องไป.

1017
01:31:21,919 --> 01:31:24,479
นี้! คุณเห็นไหม? เขาสบายดี

1018
01:31:25,255 --> 01:31:27,554
- ยังไม่พร้อมเหรอ? เร็ว!
- ใจเย็นๆ

1019
01:31:28,059 --> 01:31:29,060
แจ็ค?

1020
01:31:37,339 --> 01:31:38,898
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

1021
01:31:40,409 --> 01:31:43,501
- คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?
- กฎก็คือกฎ

1022
01:31:43,543 --> 01:31:45,276
หากเราไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

1023
01:31:45,784 --> 01:31:48,151
เราจะเป็นเพียงคนป่าเถื่อน

1024
01:32:01,306 --> 01:32:03,468
เว้นแต่เราจะมีข้อยกเว้น

1025
01:32:05,078 --> 01:32:07,438
บางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่เป็นอยู่
ยืดหยุ่นใช่ไหม?

1026
01:32:07,480 --> 01:32:08,641
ฉันเกลียดคุณ.

1027
01:32:12,656 --> 01:32:13,656
เอามัน.

1028
01:32:16,561 --> 01:32:17,562
ขอบคุณ.

1029
01:32:21,100 --> 01:32:22,398
ลาก่อน แจ็ค บรอนสัน

1030
01:32:24,739 --> 01:32:27,709
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
และบทเรียนที่คุณสอนฉัน

1031
01:32:29,246 --> 01:32:30,246
ถึงเวลาแล้ว.

1032
01:32:30,948 --> 01:32:32,644
ไม้ที่หายไป.

1033
01:32:34,253 --> 01:32:36,410
ฉันเรียนรู้ที่จะมีความยืดหยุ่น
แต่พวกเขาไม่ได้

1034
01:32:36,452 --> 01:32:38,081
- เร็วเข้า! ไปกันเลย!
- ใช่.

1035
01:32:38,659 --> 01:32:40,627
- ฉันต้องเข้าไป!
- ไปกันเถอะ!

1036
01:32:42,464 --> 01:32:43,465
ไปกันเลย!

1037
01:33:04,095 --> 01:33:05,095
แจ็ค!

1038
01:33:06,798 --> 01:33:07,799
สวัสดีแม่.

1039
01:33:11,171 --> 01:33:13,640
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1040
01:33:15,277 --> 01:33:16,277
มันมีความซับซ้อน

1041
01:33:19,216 --> 01:33:20,514
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

1042
01:33:29,531 --> 01:33:30,531
สวัสดีคนงี่เง่า

1043
01:33:31,033 --> 01:33:33,798
- เทรวิส ฉันจะไปสาย
- คุณจะสาย ...

1044
01:33:34,405 --> 01:33:35,429
อย่างถาวร

1045
01:33:38,009 --> 01:33:40,973
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
- คุณพูดถูก. มันไม่จำเป็น.

1046
01:33:41,015 --> 01:33:42,016
คุณช่วย...

1047
01:33:43,183 --> 01:33:44,184
วิ่ง

1048
01:33:45,420 --> 01:33:46,445
คนขี้ขลาด.

1049
01:33:49,259 --> 01:33:50,259
เขาสบายดี

1050
01:33:51,529 --> 01:33:52,757
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

1051
01:33:55,467 --> 01:33:56,958
คุณให้โอกาสฉันแล้วหรือยัง?

1052
01:34:01,910 --> 01:34:03,469
คุณกำลังทำอะไร?

1053
01:34:04,714 --> 01:34:06,939
นั่นคืออะไร? คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

1054
01:34:06,981 --> 01:34:08,451
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1055
01:34:09,287 --> 01:34:10,288
งี่เง่า.

1056
01:34:12,959 --> 01:34:13,959
ไอ้เวร!

1057
01:34:22,239 --> 01:34:24,139
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- เขาตายแล้ว!

1058
01:34:30,851 --> 01:34:32,217
อย่าแตะต้องฉัน!

1059
01:34:33,488 --> 01:34:34,854
คุณพอแล้วหรือยัง?

1060
01:34:44,837 --> 01:34:46,305
คุณโอเคไหม?

1061
01:34:47,574 --> 01:34:49,133
ไปกันเลย

1062
01:34:49,778 --> 01:34:52,407
- เอาล่ะลุกขึ้น
- อย่าแตะต้องฉัน!

1063
01:36:07,354 --> 01:36:08,617
คุณกำลังทำอะไร?

1064
01:36:10,993 --> 01:36:12,688
ที่รัก เราต้องย้ายแล้ว

1065
01:36:13,162 --> 01:36:16,155
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
เราจะสูญเสียบ้าน

1066
01:36:19,938 --> 01:36:20,939
อย่าเลย!

1067
01:36:26,514 --> 01:36:27,515
มันเป็นเช็ค

1068
01:36:28,317 --> 01:36:30,809
- ที่.
- จากเรา 25,000!

1069
01:36:31,721 --> 01:36:34,054
- ใช่.
- ในนามของคุณ?

1070
01:36:34,960 --> 01:36:35,960
ใช่.

1071
01:36:37,029 --> 01:36:38,030
ฉันไม่เข้าใจ.

1072
01:36:38,831 --> 01:36:39,832
ก็...

1073
01:36:40,868 --> 01:36:43,965
ฉันมีไอเดียสำหรับเกมจึงขายมันไป

1074
01:36:44,007 --> 01:36:46,464
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

1075
01:36:50,081 --> 01:36:51,081
พระเจ้าของฉัน!

1076
01:36:53,452 --> 01:36:55,318
ฉันต้องนั่งลง

1077
01:36:56,691 --> 01:36:59,087
วิดีโอเกมเหรอ?
มันเรียกว่าอะไร?

1078
01:36:59,129 --> 01:37:00,686
ประตูแห่งนักรบ

1079
01:37:01,631 --> 01:37:02,631
มาเร็ว!

1080
01:37:12,846 --> 01:37:14,439
ซูลิน ชนะ

1081
01:37:38,783 --> 01:37:40,912
ขอช็อคโกแลตหนึ่งถ้วย

1082
01:37:40,954 --> 01:37:45,324
ฉันอยากได้ช็อคโกแลตด้วย
วานิลลา เชอร์รี่ และสตรอเบอร์รี่

1083
01:37:47,696 --> 01:37:48,696
สวัสดี

1084
01:37:50,299 --> 01:37:52,288
- คุณเป็นอะไร...
- ทำที่นี่เหรอ?

1085
01:37:52,330 --> 01:37:55,196
ฉันสร้างกฎ:
ทุกคนต่างใช้เวลาพักผ่อน

1086
01:37:55,238 --> 01:37:57,674
แม้แต่จักรพรรดินี
ทันสมัยคุณว่าไหม?

1087
01:37:58,811 --> 01:38:00,673
- เป็นยังไงบ้าง...
- คุณมาที่นี่เหรอ?

1088
01:38:00,715 --> 01:38:02,581
ฉันให้พ่อมดทำกล่องอีกกล่อง

1089
01:38:05,020 --> 01:38:06,454
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

1090
01:40:20,712 --> 01:40:24,377
พอร์ทัลของนักรบ

1091
01:40:25,378 --> 01:40:29,380
แก้ไขและซิงค์โดย DanDee

1091
01:40:30,305 --> 01:40:36,720
มีส่วนร่วมโดยการเป็นผู้ใช้วีไอพี 
และลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org